1
00:00:00,783 --> 00:00:01,913
[le carillon tinte]

2
00:00:01,914 --> 00:00:06,702
[explosion en plein essor]
[musique vive]

3
00:00:10,619 --> 00:00:13,230
[musique entraînante]

4
00:00:23,545 --> 00:00:26,374
[carillons d'ascenseur]

5
00:00:31,553 --> 00:00:33,075
je vais me précipiter
ces résultats de laboratoire,

6
00:00:33,076 --> 00:00:34,946
mais je soupçonne
que tout va bien.

7
00:00:34,947 --> 00:00:37,906
D'accord. Merci Dr Morgan,
et merci de m'avoir vu.

8
00:00:37,907 --> 00:00:39,778
[Morgan] Très bien.
Faites attention, maintenant.

9
00:00:40,649 --> 00:00:41,649
- Salut.
- Salut.

10
00:00:44,261 --> 00:00:45,957
Qu'est-il arrivé à vos vacances ?

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,612
Eh, je pars dans 30 minutes.

12
00:00:48,831 --> 00:00:50,266
Désolé d'avoir appelé
tu es là, Addison.

13
00:00:50,267 --> 00:00:51,528
Une autre urgence ?

14
00:00:51,529 --> 00:00:53,269
Eh bien, mieux maintenant
qu'après mon départ.

15
00:00:53,270 --> 00:00:55,793
Hmm, tu sais que nous avons
un service après les heures d'ouverture

16
00:00:55,794 --> 00:00:57,230
cela les renverra
à un autre médecin

17
00:00:57,231 --> 00:00:59,754
pour que tu puisses réellement
partir en vacances.

18
00:00:59,755 --> 00:01:01,234
Tu sais, je sais.

19
00:01:01,235 --> 00:01:02,278
Oh, j'ai un échantillon sur le
revenir pour l'envoyer au laboratoire.

20
00:01:02,279 --> 00:01:03,584
Cela vous dérangerait-il ?

21
00:01:03,585 --> 00:01:04,846
Je vais l'envoyer.
Vous vous précipitez sur les résultats ?

22
00:01:04,847 --> 00:01:05,674
Tu m'as bien connu.

23
00:01:05,674 --> 00:01:06,631
Considérez que c'est fait.

24
00:01:06,632 --> 00:01:07,936
Hé, je m'occupe du reste

25
00:01:07,937 --> 00:01:09,503
des formalités administratives et de l'assurance.

26
00:01:09,504 --> 00:01:10,331
Vous pouvez avancer.

27
00:01:10,332 --> 00:01:11,853
Tu es le meilleur.

28
00:01:11,854 --> 00:01:13,811
Désolé encore de t'avoir appelé
et interrompre vos projets.

29
00:01:13,812 --> 00:01:16,249
Hmm, eh bien, la seule chose
J'ai sur mon emploi du temps aujourd'hui

30
00:01:16,250 --> 00:01:17,859
c'est le déjeuner avec mon frère.

31
00:01:17,860 --> 00:01:19,121
- Eh bien, profite-en.
- Merci.

32
00:01:19,122 --> 00:01:21,123
Oh, sois sûr que le laboratoire
sait comment me joindre.

33
00:01:21,124 --> 00:01:22,994
Je l'ai. Bon voyage.

34
00:01:22,995 --> 00:01:23,995
Merci. Au revoir.

35
00:01:24,867 --> 00:01:27,435
[musique vive]

36
00:01:30,351 --> 00:01:31,351
D'accord.

37
00:01:34,833 --> 00:01:37,792
Salut, c'est Addison Burke
appeler mon frère.

38
00:01:37,793 --> 00:01:40,316
Ouais, il a été
ignorant mes textes.

39
00:01:40,317 --> 00:01:43,146
Pourriez-vous lui rappeler de ne pas le faire
être en retard pour déjeuner cette fois ?

40
00:01:44,191 --> 00:01:45,191
Merci beaucoup.

41
00:01:48,195 --> 00:01:50,719
[musique entraînante]

42
00:01:59,554 --> 00:02:01,555
Salut, peux-tu obtenir
Est-ce qu'ils sont sortis avant le déjeuner ?

43
00:02:01,556 --> 00:02:03,165
C'est serré, mais...

44
00:02:03,166 --> 00:02:05,124
Merci. Merci.

45
00:02:05,125 --> 00:02:06,473
C'est pour lui ?

46
00:02:06,474 --> 00:02:08,257
Ouais. Amusez-vous.

47
00:02:08,258 --> 00:02:10,433
[le téléphone sonne]
Très bien, je le ferai.

48
00:02:10,434 --> 00:02:13,307
[musique fantaisiste]

49
00:02:20,009 --> 00:02:21,662
Les directeurs commerciaux
font travailler leurs équipes,

50
00:02:21,663 --> 00:02:24,534
et nous constatons des résultats
répéter les contrats clients.

51
00:02:24,535 --> 00:02:26,971
Les nouvelles ventes tiennent
stable, comme l'année dernière,

52
00:02:26,972 --> 00:02:30,584
mais celui du prochain exercice
les projections s'élèvent à 18 %.

53
00:02:30,585 --> 00:02:31,542
C'est prometteur.

54
00:02:31,543 --> 00:02:33,195
Pas assez bien.

55
00:02:33,196 --> 00:02:35,763
Pete, as-tu rampé ici ?

56
00:02:35,764 --> 00:02:37,982
Oh, désolé, il y avait juste un
il y a beaucoup de trafic, et j'ai essayé de-

57
00:02:37,983 --> 00:02:40,246
Chut. Les adultes parlent.

58
00:02:40,247 --> 00:02:43,205
18 % bat le dernier
année dans le secteur des puces.

59
00:02:43,206 --> 00:02:44,511
Et c'était l'année dernière.

60
00:02:44,512 --> 00:02:46,208
Cette année, nous devons aller plus loin.

61
00:02:46,209 --> 00:02:47,949
Honnêtement, combien de temps
as-tu travaillé ici ?

62
00:02:47,950 --> 00:02:49,472
Justin, qu'est-ce que tu fais
tu as en tête ?

63
00:02:49,473 --> 00:02:53,172
Je doute que tu compte vraiment
sur le seul secteur des puces.

64
00:02:53,173 --> 00:02:56,349
Katrina Sawyer, elle est
assis sur un brevet

65
00:02:56,350 --> 00:02:58,394
qui peut rendre le pouvoir
division monte en flèche.

66
00:02:58,395 --> 00:02:59,526
Comment ça?

67
00:02:59,527 --> 00:03:00,788
Un nouveau design de batterie.

68
00:03:00,789 --> 00:03:03,617
40 % plus petit, mais 25 %
plus de force et de vie.

69
00:03:03,618 --> 00:03:04,879
Si nous pouvions faire ça,

70
00:03:04,880 --> 00:03:07,447
cela augmenterait
ventes astronomiques.

71
00:03:07,448 --> 00:03:10,972
Vraiment? je suis si contente que tu
me l'a fait remarquer.

72
00:03:10,973 --> 00:03:12,365
Pourquoi personne n’a bougé là-dessus ?

73
00:03:12,366 --> 00:03:14,236
Ce n'est pas de notoriété publique.

74
00:03:14,237 --> 00:03:17,500
Soit elle sous-estime ce
elle l'a fait ou elle n'en est pas consciente.

75
00:03:17,501 --> 00:03:18,893
Mon argent est sur le deuxième.

76
00:03:18,894 --> 00:03:20,111
Elle est sur le
billot, cependant.

77
00:03:20,112 --> 00:03:21,287
D'après ce que j'ai entendu, elle est...

78
00:03:21,288 --> 00:03:22,897
Des potins à ça
horrible café

79
00:03:22,898 --> 00:03:25,204
vous allez n'est pas fiable.

80
00:03:25,205 --> 00:03:26,422
Quelle est la dernière ?

81
00:03:26,423 --> 00:03:29,251
Euh, Katrina donne tout ce qu'elle peut,

82
00:03:29,252 --> 00:03:31,601
mais les analystes disent que
l'entreprise a des problèmes.

83
00:03:31,602 --> 00:03:33,168
Je sais ce que
disent les analystes.

84
00:03:33,169 --> 00:03:34,430
Ouais, mais elle est
prendre des vacances,

85
00:03:34,431 --> 00:03:35,649
ce qui ébouriffe quelques plumes,

86
00:03:35,650 --> 00:03:37,390
considérant le
préoccupations financières.

87
00:03:37,391 --> 00:03:38,913
Soit elle sera remplacée

88
00:03:38,914 --> 00:03:40,567
ou l'entreprise
va couler encore plus,

89
00:03:40,568 --> 00:03:42,786
probablement d'ici 15 mois.

90
00:03:42,787 --> 00:03:43,787
Où est-elle ?

91
00:03:44,659 --> 00:03:45,789
Je...

92
00:03:45,790 --> 00:03:47,313
Elle est habituellement en vacances
aux Hamptons,

93
00:03:47,314 --> 00:03:49,358
Grand Cayman ou Maldives.

94
00:03:49,359 --> 00:03:51,142
Je vais le découvrir.

95
00:03:51,143 --> 00:03:52,143
- Maintenant.
- Ouais.

96
00:03:53,189 --> 00:03:54,842
Euh, as-tu besoin
autre chose de ma part ?

97
00:03:54,843 --> 00:03:57,627
Toute réservation pour
dîner ce soir. Six personnes.

98
00:03:57,628 --> 00:03:58,455
J'ai compris.

99
00:03:58,456 --> 00:03:59,456
Votre costume est sur le...

100
00:03:59,456 --> 00:04:00,456
D'accord.

101
00:04:02,154 --> 00:04:03,546
D'accord, quoi d'autre ?

102
00:04:03,547 --> 00:04:04,808
Layla, salut.

103
00:04:04,809 --> 00:04:08,203
Salut, c'est Pete de
Le bureau de Justin Ross.

104
00:04:08,204 --> 00:04:10,292
Non, non, ne le fais pas
raccrochez, s'il vous plaît.

105
00:04:10,293 --> 00:04:11,467
Ouais, j'étais juste curieux,

106
00:04:11,468 --> 00:04:13,295
je voulais obtenir
quelque chose à Mme Sawyer.

107
00:04:13,296 --> 00:04:15,515
Y a-t-il une adresse
c'est mieux de l'envoyer ?

108
00:04:15,516 --> 00:04:17,038
Ta sœur a appelé
je te rappelle

109
00:04:17,039 --> 00:04:18,735
de la rencontrer pour le déjeuner.

110
00:04:18,736 --> 00:04:19,736
Euh-huh.

111
00:04:22,349 --> 00:04:23,437
Oui, oui.

112
00:04:24,916 --> 00:04:27,614
Non, ouais, j'en aurais besoin
apportez-le-lui immédiatement.

113
00:04:27,615 --> 00:04:29,225
Oui. Très bien, rappelle-moi.

114
00:04:30,357 --> 00:04:31,357
D'accord. Au revoir.

115
00:04:39,888 --> 00:04:42,412
[musique entraînante]

116
00:04:56,905 --> 00:04:59,559
Salut Addison. Merci
tant pis pour prendre le déjeuner.

117
00:04:59,560 --> 00:05:00,908
J'ajouterai votre moitié à l'onglet.

118
00:05:00,909 --> 00:05:02,563
[rires] Alors qu'est-ce que tu as eu ?

119
00:05:04,260 --> 00:05:05,826
Oh, hé, ai-je
mentionné récemment

120
00:05:05,827 --> 00:05:08,263
que tu es le meilleur
sœur sur la planète ?

121
00:05:08,264 --> 00:05:10,048
Tout le temps. Maintenant, mange.

122
00:05:10,962 --> 00:05:12,398
Pourquoi as-tu pris un jour de congé ?

123
00:05:12,399 --> 00:05:14,791
Eh bien, le Dr Morgan est là
vacances pendant quelques semaines,

124
00:05:14,792 --> 00:05:17,707
donc la pratique ferme
en bas pendant son absence.

125
00:05:17,708 --> 00:05:19,753
Je m'arrêterai à chaque
de temps en temps,

126
00:05:19,754 --> 00:05:23,671
faire la paperasse et vérifier
des choses, mais à part ça...

127
00:05:24,498 --> 00:05:26,020
Vous avez de la chance.

128
00:05:26,021 --> 00:05:28,805
On s'attend à ce que je sois d'une manière ou d'une autre
d'astreinte 100% du temps,

129
00:05:28,806 --> 00:05:32,069
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau,
même quand je suis malade.

130
00:05:32,070 --> 00:05:33,636
Pete, je l'ai dit
toi mille fois

131
00:05:33,637 --> 00:05:34,899
vous avez choisi le mauvais travail.

132
00:05:36,292 --> 00:05:38,467
Qu'est-ce que le grand méchant
milliardaire, tu fais ça ?

133
00:05:38,468 --> 00:05:40,513
Oh, tu sais, comme d'habitude,

134
00:05:40,514 --> 00:05:43,472
c'est tout ce qu'il considère
est en dessous de lui, c'est-à-dire,

135
00:05:43,473 --> 00:05:45,866
oh, c'est vrai, ouais,
littéralement tout.

136
00:05:45,867 --> 00:05:47,824
Tu peux toujours y retourner
et obtenez votre master.

137
00:05:47,825 --> 00:05:49,391
Oh non, si je retourne à l'école,

138
00:05:49,392 --> 00:05:50,914
je vais devoir tout commencer
à cet endroit.

139
00:05:50,915 --> 00:05:52,176
En ce moment, j'ai l'oreille de Justin.

140
00:05:52,177 --> 00:05:53,091
Pas vraiment.

141
00:05:53,092 --> 00:05:54,570
Quand il voit à quel point je travaille dur,

142
00:05:54,571 --> 00:05:56,224
Je peux postuler quelque part
mieux dans l'entreprise.

143
00:05:56,225 --> 00:05:58,748
Vous savez, quelque part dans le
milieu, comme la gestion de projet.

144
00:05:58,749 --> 00:06:01,448
Oh oui, le milieu,
où nous souhaitons tous être.

145
00:06:02,666 --> 00:06:04,799
Non, et à partir de là, je
je peux progresser, mais

146
00:06:06,496 --> 00:06:07,802
si j'abandonne maintenant, je...

147
00:06:09,281 --> 00:06:11,152
Je me fais confiance, c'est juste beaucoup
mieux et plus vite de cette façon.

148
00:06:11,153 --> 00:06:13,808
[carillons du téléphone]

149
00:06:15,375 --> 00:06:16,158
Je dois y aller.

150
00:06:16,158 --> 00:06:17,115
Vous venez d'arriver.

151
00:06:17,116 --> 00:06:19,073
Je suis vraiment désolé. Merci.

152
00:06:19,074 --> 00:06:21,162
J'adore ces "allons
rattraper les repas que nous partageons.

153
00:06:21,163 --> 00:06:24,295
[rires] Comment
à propos du dîner du dimanche ?

154
00:06:24,296 --> 00:06:25,688
Proposez-vous de cuisiner ?

155
00:06:25,689 --> 00:06:27,081
Non.

156
00:06:27,082 --> 00:06:28,212
Au revoir.

157
00:06:28,213 --> 00:06:29,518
Tu as l'air ridicule
sur ce truc !

158
00:06:29,519 --> 00:06:32,956
À bientôt!
[Addison rit]

159
00:06:32,957 --> 00:06:35,569
[carillons du téléphone]

160
00:06:40,617 --> 00:06:43,620
[musique pleine de suspense]

161
00:06:45,317 --> 00:06:47,101
Waouh ! Waouh !
[croquement du métal]

162
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
[musique douce]

163
00:06:51,672 --> 00:06:53,150
Aïe !

164
00:06:53,151 --> 00:06:55,631
Passons à la pharmacie
sur le chemin de votre appartement.

165
00:06:55,632 --> 00:06:56,893
Nous obtiendrons votre
ordonnance remplie.

166
00:06:56,894 --> 00:06:58,678
Non, plus tard. je dois
va travailler maintenant.

167
00:06:58,679 --> 00:07:00,244
Oh, s'il te plaît.

168
00:07:00,245 --> 00:07:01,594
Non, je suis sérieux. Addison, je
je dois aller travailler maintenant.

169
00:07:01,595 --> 00:07:03,813
Pete, tu aurais pu
la situation a été bien pire.

170
00:07:03,814 --> 00:07:05,119
Vous le savez, n'est-ce pas ?

171
00:07:05,120 --> 00:07:07,295
Et en plus, ta jambe
je vais commencer à avoir mal

172
00:07:07,296 --> 00:07:09,123
quand quoi qu'ils
ça t'a donné des effets.

173
00:07:09,124 --> 00:07:10,167
Ce ne sera pas le cas, et je vais bien.

174
00:07:10,168 --> 00:07:11,647
Savez-vous combien de textes en colère

175
00:07:11,648 --> 00:07:13,432
je viens de
mon patron en ce moment ?

176
00:07:13,433 --> 00:07:14,520
Il m'attend.

177
00:07:14,521 --> 00:07:16,217
Alors dis-lui ce qui s'est passé.

178
00:07:16,218 --> 00:07:17,436
Il s'en fiche.

179
00:07:17,437 --> 00:07:18,959
Raison de plus pour rentrer à la maison.

180
00:07:18,960 --> 00:07:21,744
Addison, tu ne sais pas
cet homme comme moi, d'accord ?

181
00:07:21,745 --> 00:07:24,225
Après tout ce que tu m'as dit,
J'ai un peu l'impression que c'est le cas.

182
00:07:24,226 --> 00:07:25,835
Ok, très bien, alors tu sais

183
00:07:25,836 --> 00:07:28,709
je dois lui montrer
c'est pour me croire.

184
00:07:30,450 --> 00:07:32,060
[soupir] Très bien, allons-y.

185
00:07:34,541 --> 00:07:35,976
Ouais, non, non, non, non, non, non.

186
00:07:35,977 --> 00:07:38,848
Non, je suis complètement, je suis complètement,
Je comprends tout à fait.

187
00:07:38,849 --> 00:07:40,416
Oui, non, je me demandais juste,

188
00:07:41,896 --> 00:07:43,853
pourrais-je avoir l'adresse, cependant ?

189
00:07:43,854 --> 00:07:45,115
Non, non, non, non,
Je comprends totalement.

190
00:07:45,116 --> 00:07:47,553
Oui, c'est international,
elle est en vacances.

191
00:07:47,554 --> 00:07:48,771
Tout va bien.

192
00:07:48,772 --> 00:07:50,207
Je veux juste, je veux
envoie-lui quelque chose,

193
00:07:50,208 --> 00:07:51,122
et si elle ne le fait pas
je veux le regarder,

194
00:07:51,123 --> 00:07:52,383
alors c'est sa décision.

195
00:07:52,384 --> 00:07:53,647
[Addison] Aïe !

196
00:07:55,126 --> 00:07:57,867
Ouais, non, je suis là,
Je suis toujours là. Euh-huh.

197
00:07:57,868 --> 00:08:00,043
Merci, oui. Bien.

198
00:08:00,044 --> 00:08:02,916
Non, fantastique, ça
c'est génial. Merci.

199
00:08:02,917 --> 00:08:04,395
Y a-t-il un moyen pour toi
pourrais-je me l'envoyer par SMS ?

200
00:08:04,396 --> 00:08:06,833
Mes mains sont un peu
plein en ce moment.

201
00:08:06,834 --> 00:08:08,225
Gracieux.

202
00:08:08,226 --> 00:08:10,577
D'accord, et combien de temps dure
elle sera là pour ?

203
00:08:11,447 --> 00:08:12,404
Super. Merci beaucoup.

204
00:08:12,405 --> 00:08:14,405
Vous savez quoi? Je te dois le dîner.

205
00:08:14,406 --> 00:08:16,713
Sérieusement, merci beaucoup
beaucoup. Très bien, au revoir.

206
00:08:18,106 --> 00:08:19,889
- C'est quoi tout ce bruit ?
- Ah, rien.

207
00:08:19,890 --> 00:08:22,892
Non, pas rien. Volonté
tu t'es déjà assis ?

208
00:08:22,893 --> 00:08:24,459
Qu'as-tu trouvé
tu es au courant de Katrina ?

209
00:08:24,460 --> 00:08:27,157
j'ai attendu
pendant des heures. Heures.

210
00:08:27,158 --> 00:08:28,463
j'ai eu toutes les infos
sur elle sous couvert

211
00:08:28,464 --> 00:08:29,856
de lui envoyer un message, d'accord ?

212
00:08:29,857 --> 00:08:31,771
Elle n'en est pas une
de ses taches habituelles.

213
00:08:31,772 --> 00:08:32,989
Cette fois, c'est Saint-Martin.

214
00:08:32,990 --> 00:08:34,600
Vraiment?

215
00:08:34,601 --> 00:08:35,471
Quand?

216
00:08:35,472 --> 00:08:36,689
Euh, elle est partie aujourd'hui.

217
00:08:36,690 --> 00:08:38,647
Je pense qu'elle le sera
il y a quelques semaines.

218
00:08:38,648 --> 00:08:40,388
Appelez la propriété
gérant de ma maison là-bas.

219
00:08:40,389 --> 00:08:42,390
Préparez tout
pour mon arrivée.

220
00:08:42,391 --> 00:08:44,261
Vous l'avez compris ? Quand
tu veux, euh...

221
00:08:44,262 --> 00:08:47,351
Demain matin. Se déplacer
mon emploi du temps, fais-le fonctionner.

222
00:08:47,352 --> 00:08:49,702
Vous l'avez. Je
appellera votre jet.

223
00:08:49,703 --> 00:08:52,095
[objets claquant]
Ah. Aïe.

224
00:08:52,096 --> 00:08:53,619
Pouvez-vous voyager avec ce désordre ?

225
00:08:53,620 --> 00:08:54,924
Oh, ouais, c'est bien.

226
00:08:54,925 --> 00:08:56,187
- Non.
- Oui.

227
00:08:57,362 --> 00:08:58,798
C'est juste une égratignure.

228
00:08:58,799 --> 00:09:00,974
Vous ne pouvez pas voyager et travailler
clopinant comme ça.

229
00:09:00,975 --> 00:09:03,759
Appelle, euh, Duncan.
Il viendra avec moi.

230
00:09:03,760 --> 00:09:06,415
Non. Désolé, monsieur, je
promis, je peux, je peux le faire.

231
00:09:11,899 --> 00:09:13,639
Salut. Voudriez-vous laisser Duncan
tu sais que j'aimerais le voir ?

232
00:09:13,640 --> 00:09:14,770
- Bien sûr.
- Merci.

233
00:09:14,771 --> 00:09:16,119
Merci beaucoup.

234
00:09:16,120 --> 00:09:17,294
Est-ce que Duncan est le...

235
00:09:17,295 --> 00:09:18,818
Oh, le manipulateur et paresseux,

236
00:09:18,819 --> 00:09:21,429
qui s'en prend à mon travail depuis
des années à me mordiller les talons ?

237
00:09:21,430 --> 00:09:24,606
Ouais, il est toujours
embrasser Justin.

238
00:09:24,607 --> 00:09:25,781
Je suis désolé.

239
00:09:25,782 --> 00:09:26,913
Je dois faire ce voyage.

240
00:09:26,914 --> 00:09:28,044
Vous ne pouvez pas.

241
00:09:28,045 --> 00:09:29,132
Pourquoi pas?

242
00:09:29,133 --> 00:09:30,525
Vous avez besoin de repos.

243
00:09:30,526 --> 00:09:31,700
Ta jambe ne peut même pas être plâtrée

244
00:09:31,701 --> 00:09:33,572
encore quelques jours
au plus tôt.

245
00:09:33,573 --> 00:09:34,747
Et je peux juste te voir boiter

246
00:09:34,748 --> 00:09:37,314
sur les plages de sable avec des béquilles,

247
00:09:37,315 --> 00:09:40,753
j'essaie d'amener Ross à
Patron, il y a ses lunettes de soleil.

248
00:09:40,754 --> 00:09:43,582
Vous ne ferez qu'empirer les choses, et
vous finirez par avoir besoin d'une intervention chirurgicale.

249
00:09:43,583 --> 00:09:44,974
Et ne pense pas que je
peut vous obtenir une réduction

250
00:09:44,975 --> 00:09:46,410
juste parce que je
travailler pour un médecin.

251
00:09:46,411 --> 00:09:48,064
D'accord, je pense
tu exagères trop.

252
00:09:48,065 --> 00:09:50,806
Pete, c'est peut-être ça
un signe pour faire une pause.

253
00:09:50,807 --> 00:09:53,461
Non, c'est un coupe-gorge
le monde de Justin Ross, d'accord ?

254
00:09:53,462 --> 00:09:55,985
Vous ne comprenez pas. Si je ne le fais pas
vas-y, il va juste me remplacer.

255
00:09:55,986 --> 00:09:56,986
Il ne peut pas faire ça.

256
00:09:56,987 --> 00:09:58,814
Il le peut et il le fera.

257
00:09:58,815 --> 00:10:00,250
Tout ce que j'ai
travaillé pour, parti.

258
00:10:00,251 --> 00:10:02,557
Mais si je peux juste obtenir
grâce à ça, tout ira bien.

259
00:10:02,558 --> 00:10:04,646
Tout ira bien.
Je ne peux pas abandonner maintenant.

260
00:10:04,647 --> 00:10:07,170
Et tu vas juste
guérir comme par magie d'ici demain ?

261
00:10:07,171 --> 00:10:09,565
Non, non, mais si je pouvais
il suffit de trouver une autre solution.

262
00:10:10,697 --> 00:10:11,827
Oh, allez, réfléchis, Pete, réfléchis.

263
00:10:11,828 --> 00:10:13,786
Dommage que tu ne puisses pas
clonez-vous.

264
00:10:13,787 --> 00:10:16,702
[Pete rit]

265
00:10:16,703 --> 00:10:19,879
Non, mais je pourrais utiliser un
meilleure version de moi-même.

266
00:10:19,880 --> 00:10:21,228
Quoi?

267
00:10:21,229 --> 00:10:22,490
Peu importe Duncan.

268
00:10:22,491 --> 00:10:24,492
- Oh d'accord.
- Merci.

269
00:10:24,493 --> 00:10:27,714
Suis-moi. Quoi qu'il en soit
arrive, il suffit de rouler avec.

270
00:10:29,150 --> 00:10:32,414
Non, ça n'en rapportera rien
drapeaux antitrust ou monopolistiques.

271
00:10:34,068 --> 00:10:36,505
D'accord. Reviens-moi quand
vous l'avez entièrement examiné.

272
00:10:37,854 --> 00:10:40,421
Ne me le dis pas. Duncan
est aussi avec des béquilles ?

273
00:10:40,422 --> 00:10:43,032
Non, mais Duncan est
je vais juste te laisser tomber.

274
00:10:43,033 --> 00:10:44,599
On dirait que tu es
va tomber.

275
00:10:44,600 --> 00:10:47,080
Écoute, je peux venir et me baser
hors de la maison sur l'île.

276
00:10:47,081 --> 00:10:49,430
De cette façon, je peux toujours obtenir
vous tout ce dont vous avez besoin.

277
00:10:49,431 --> 00:10:52,476
J'ai besoin de quelqu'un qui peut
va faire ce dont j'ai besoin.

278
00:10:52,477 --> 00:10:54,261
Je suis d'accord. Je suis d'accord à 100%.

279
00:10:54,262 --> 00:10:57,656
C'est pourquoi ma sœur,
Addison viendra avec nous.

280
00:10:57,657 --> 00:10:58,483
- Quoi?
- Quoi?

281
00:10:58,484 --> 00:10:59,701
Elle est super organisée.

282
00:10:59,702 --> 00:11:01,311
Elle gère tout
dans cette période extrêmement occupée

283
00:11:01,312 --> 00:11:02,835
cabinet médical dans lequel elle travaille.

284
00:11:02,836 --> 00:11:04,706
Elle peut aller là où je ne peux pas.

285
00:11:04,707 --> 00:11:05,881
C'est une idée ridicule.

286
00:11:05,882 --> 00:11:07,361
Ouais, ce qu'il a dit.

287
00:11:07,362 --> 00:11:09,755
Si Duncan s'en va, il est
je vais juste faire semblant de travailler,

288
00:11:09,756 --> 00:11:11,800
et puis je te laisse pendre
à la pire seconde possible.

289
00:11:11,801 --> 00:11:13,759
Monsieur, vous suivez
Katrina Sawyer

290
00:11:13,760 --> 00:11:15,761
pour la convaincre de vendre, non ?

291
00:11:15,762 --> 00:11:17,284
Veux-tu vraiment
un assistant maladroit

292
00:11:17,285 --> 00:11:18,589
te suivre partout ?

293
00:11:18,590 --> 00:11:20,113
Eh bien, j'ai eu
habitué tel quel.

294
00:11:20,114 --> 00:11:23,072
[rires] Écoute, elle va bien,
d'accord ? Elle peut faire ça.

295
00:11:23,073 --> 00:11:24,291
Elle est meilleure que moi.

296
00:11:24,292 --> 00:11:25,727
Pierre.

297
00:11:25,728 --> 00:11:28,251
Donc tu dis que je devrais
vous virer et l'embaucher ?

298
00:11:28,252 --> 00:11:29,600
Non, je pense en fait que son médecin

299
00:11:29,601 --> 00:11:31,080
je te combattrais
assez dur là-dessus.

300
00:11:31,081 --> 00:11:32,429
Mais heureusement pour nous,

301
00:11:32,430 --> 00:11:33,996
elle a le prochain
quelques semaines de congé.

302
00:11:33,997 --> 00:11:36,564
Ecoute, tu l'as
compétences, mon cerveau,

303
00:11:36,565 --> 00:11:38,262
rien ne tombe
à travers les fissures.

304
00:11:39,220 --> 00:11:40,742
Je ne t'ai jamais vu ça-

305
00:11:40,743 --> 00:11:42,048
Emphatique ?

306
00:11:42,049 --> 00:11:44,660
Non, désespéré. Il
ne te convient pas.

307
00:11:46,662 --> 00:11:48,402
Es-tu vraiment meilleur
que ton frère ?

308
00:11:48,403 --> 00:11:50,884
[musique tendue]

309
00:11:52,407 --> 00:11:53,407
Je suppose.

310
00:11:55,758 --> 00:11:58,455
Nous partons demain.
Maintenant, retournez au travail.

311
00:11:58,456 --> 00:11:59,631
- Allez.
- Oh, Pete,

312
00:12:00,807 --> 00:12:03,156
si cela tourne au désastre,

313
00:12:03,157 --> 00:12:05,027
Allison ici a
rien à perdre.

314
00:12:05,028 --> 00:12:06,072
Addison.

315
00:12:06,073 --> 00:12:07,683
Cependant, vous le faites.

316
00:12:08,510 --> 00:12:09,510
Vous l'avez.

317
00:12:12,340 --> 00:12:13,080
Je ne peux pas te croire.

318
00:12:13,081 --> 00:12:14,559
Hé, nous pouvons faire ça.

319
00:12:15,996 --> 00:12:17,561
Et ta jambe ?
Vous aurez besoin d'un plâtre.

320
00:12:17,562 --> 00:12:18,998
C'est une norme
jambe cassée, d'accord ?

321
00:12:18,999 --> 00:12:21,217
je vais juste trouver quelqu'un
à Saint-Martin pour le faire.

322
00:12:21,218 --> 00:12:22,349
À quel point cela peut-il être difficile ?

323
00:12:22,350 --> 00:12:23,959
Et lui ?

324
00:12:23,960 --> 00:12:25,700
Tu t'es plaint
à propos de Justin Ross

325
00:12:25,701 --> 00:12:27,223
depuis que tu
j'ai commencé à travailler ici,

326
00:12:27,224 --> 00:12:29,704
et maintenant tu essaies de t'attacher
moi aussi à travailler pour lui.

327
00:12:29,705 --> 00:12:30,923
Juste pour le voyage, d'accord ?

328
00:12:30,924 --> 00:12:32,315
Écoute, ça ne peut pas être
plus dur que toi

329
00:12:32,316 --> 00:12:33,795
diriger le bureau du Dr Morgan.

330
00:12:33,796 --> 00:12:34,796
Oui c'est le cas.

331
00:12:34,797 --> 00:12:36,319
Pas au cœur du problème.

332
00:12:36,320 --> 00:12:38,452
Écoute, tu fais ce qu'il demande, je
s'occuper de tout le reste.

333
00:12:38,453 --> 00:12:39,367
Tout ira bien.

334
00:12:39,368 --> 00:12:40,846
Il est vaniteux et grossier et...

335
00:12:40,847 --> 00:12:42,804
Et vous avez traité
des patients difficiles avant,

336
00:12:42,805 --> 00:12:44,458
et les familles se plaignent
environ combien de temps

337
00:12:44,459 --> 00:12:45,807
le temps d'attente est
pour les rendez-vous,

338
00:12:45,808 --> 00:12:48,592
et la facturation, et
tout le reste.

339
00:12:48,593 --> 00:12:49,593
À quel point cela peut-il être difficile ?

340
00:12:51,683 --> 00:12:54,077
Addison, s'il te plaît. Mon
le travail dépend de vous.

341
00:12:56,558 --> 00:12:57,558
Aucune pression.

342
00:12:58,212 --> 00:12:59,821
Merci.

343
00:12:59,822 --> 00:13:00,822
Tu es le meilleur.

344
00:13:02,216 --> 00:13:03,870
Oh, ça va être un désastre.

345
00:13:05,001 --> 00:13:06,001
Pouvez-vous attraper mon...

346
00:13:07,482 --> 00:13:08,482
Je l'ai eu.

347
00:13:09,266 --> 00:13:11,878
[musique vive]

348
00:13:13,227 --> 00:13:14,836
As-tu pris ton
des analgésiques aujourd'hui ?

349
00:13:14,837 --> 00:13:16,403
Euh, ouais. Oui, je l'ai fait.

350
00:13:16,404 --> 00:13:18,536
Eh bien, as-tu besoin d'un
un oreiller pour ton pied ?

351
00:13:19,755 --> 00:13:20,712
C'est bien.

352
00:13:20,713 --> 00:13:23,803
Oui, tu vois, il est
bien. Maintenant chut.

353
00:13:34,770 --> 00:13:36,641
C'était un best-seller
pendant 10 semaines.

354
00:13:37,817 --> 00:13:39,861
[s'éclaircit la gorge]
C'est, c'est bien.

355
00:13:39,862 --> 00:13:41,385
Prends-le. Tu devrais le lire.

356
00:13:42,604 --> 00:13:44,258
Bien sûr, tu pourrais rester debout
pour apprendre quelque chose.

357
00:13:47,522 --> 00:13:50,741
Est-ce un mémoire ou votre
philosophie d'entreprise ?

358
00:13:50,742 --> 00:13:52,395
Un peu des deux.

359
00:13:52,396 --> 00:13:53,396
Hein.

360
00:13:53,397 --> 00:13:54,572
Est-ce que c'est bon ?

361
00:13:57,488 --> 00:13:58,620
Je demande juste.

362
00:14:01,753 --> 00:14:04,321
[musique vive]

363
00:14:43,099 --> 00:14:44,099
Vous plaisantez ?

364
00:14:45,275 --> 00:14:46,797
Ouah.

365
00:14:46,798 --> 00:14:48,451
Ce ne sont pas des vacances.

366
00:14:48,452 --> 00:14:49,931
Je sais.

367
00:14:49,932 --> 00:14:52,412
Ouais, pourrais-tu le tonifier
vers le bas ? Vous m'embarrassez.

368
00:14:52,413 --> 00:14:53,413
Désolé.

369
00:14:55,982 --> 00:14:58,940
Bienvenue, Monsieur Justin.
Tout est prêt pour vous.

370
00:14:58,941 --> 00:14:59,941
Le réfrigérateur est entièrement approvisionné.

371
00:14:59,942 --> 00:15:01,160
Bien.

372
00:15:01,161 --> 00:15:03,118
irais-tu
encore dehors ce soir ?

373
00:15:03,119 --> 00:15:05,947
Je conduirai moi-même si
Je le fais. Laissez les clés.

374
00:15:05,948 --> 00:15:07,470
Emmène mes bagages dans ma chambre.

375
00:15:07,471 --> 00:15:09,211
Après ça, je n'aurai plus besoin
autre chose pendant un moment.

376
00:15:09,212 --> 00:15:10,734
j'en aurai un de mes
les assistants appellent si je le fais.

377
00:15:10,735 --> 00:15:11,867
Bien sûr, monsieur.

378
00:15:12,737 --> 00:15:13,955
Ok, regarde autour de toi,

379
00:15:13,956 --> 00:15:15,652
se familiariser avec
où tout est,

380
00:15:15,653 --> 00:15:17,263
et comprendre
quelque chose pour le dîner.

381
00:15:17,264 --> 00:15:19,221
Je veux manger à sept heures.

382
00:15:19,222 --> 00:15:20,049
Ouais, d'accord.

383
00:15:20,050 --> 00:15:21,310
Euh, où dois-je-

384
00:15:21,311 --> 00:15:22,530
[Justin] Choisissez une chambre.

385
00:15:28,666 --> 00:15:29,711
Comment ça ?

386
00:15:32,018 --> 00:15:33,844
Hé, c'est génial.

387
00:15:33,845 --> 00:15:35,324
Avez-vous besoin de quelque chose ?

388
00:15:35,325 --> 00:15:38,023
Non, non. J'ai juste besoin d'obtenir
de mon pied pendant quelques minutes.

389
00:15:38,024 --> 00:15:39,024
Oh, hé, euh,

390
00:15:40,591 --> 00:15:42,853
s'il te plaît, ne laisse pas Justin
vois-moi comme ça.

391
00:15:42,854 --> 00:15:44,116
J'ai compris.

392
00:15:44,117 --> 00:15:46,206
je vais aller mettre
range mes affaires, d'accord ?

393
00:15:48,512 --> 00:15:50,906
[musique douce]

394
00:16:21,632 --> 00:16:22,850
[Justin] Qu'est-ce que tu fais ?

395
00:16:22,851 --> 00:16:23,808
Euh...

396
00:16:23,808 --> 00:16:24,722
J'étais...

397
00:16:24,723 --> 00:16:28,160
[musique fantaisiste]

398
00:16:28,161 --> 00:16:30,292
C'est ta chambre, n'est-ce pas ?

399
00:16:30,293 --> 00:16:31,728
Oui.

400
00:16:31,729 --> 00:16:34,775
Désolé. je venais de choisir
un endroit, comme tu l'as dit.

401
00:16:34,776 --> 00:16:36,168
Mauvais endroit.

402
00:16:36,169 --> 00:16:37,386
Euh, ouais.

403
00:16:37,387 --> 00:16:39,650
Pendant que tu es là,
cependant, je fais mes valises.

404
00:16:40,956 --> 00:16:42,001
Le placard est juste là.

405
00:16:44,090 --> 00:16:45,308
Alors ça commence.

406
00:16:46,875 --> 00:16:49,443
[musique vive]

407
00:17:01,716 --> 00:17:02,977
Vous venez de vous réveiller ?

408
00:17:02,978 --> 00:17:04,806
Je n'ai même pas
veux dire s'endormir.

409
00:17:06,416 --> 00:17:07,808
Il ne m'a pas appelé, n'est-ce pas ?

410
00:17:07,809 --> 00:17:09,418
Non.

411
00:17:09,419 --> 00:17:11,116
Il m'a demandé de
défaire ses valises.

412
00:17:11,117 --> 00:17:13,335
Oh. Je suis désolé.

413
00:17:13,336 --> 00:17:15,381
Êtes-vous la femme de chambre pour
lui aussi quand tu voyages ?

414
00:17:15,382 --> 00:17:18,427
Euh, non. Non, pas vraiment.

415
00:17:18,428 --> 00:17:19,863
Et le cuisinier ?

416
00:17:19,864 --> 00:17:22,083
D'habitude, je commande simplement
quelque chose avec la carte d'entreprise.

417
00:17:22,084 --> 00:17:23,432
Eh bien, maintenant tu me le dis.

418
00:17:23,433 --> 00:17:25,652
Je veux dire, écoute, habitue-toi
à des choses modestes.

419
00:17:25,653 --> 00:17:28,002
La quantité de boissons que j'ai eu pour
lui pendant les premiers mois

420
00:17:28,003 --> 00:17:29,960
m'a fait penser que j'étais comme,

421
00:17:29,961 --> 00:17:31,788
Je ne sais pas, comme le sien
serveur personnel ou quelque chose comme ça.

422
00:17:31,789 --> 00:17:33,181
Eh bien, ça me conviendrait

423
00:17:33,182 --> 00:17:35,401
s'il montrait une certaine appréciation.

424
00:17:35,402 --> 00:17:38,099
Ouais, ouais, c'est juste qu'il, il
ne fait pas vraiment ça.

425
00:17:38,100 --> 00:17:39,448
Typique.

426
00:17:39,449 --> 00:17:40,797
Avez-vous déjà lu son livre ?

427
00:17:40,798 --> 00:17:41,972
Euh, j'ai en fait supposé

428
00:17:41,973 --> 00:17:43,539
c'était une lecture obligatoire
quand j'ai eu le travail

429
00:17:43,540 --> 00:17:45,324
parce qu'il distribue
à tous ses employés.

430
00:17:45,325 --> 00:17:46,847
Euh. Tellement triste.

431
00:17:46,848 --> 00:17:51,025
Écoute, je sais que c'est dur,
mais ça ira mieux, non ?

432
00:17:51,026 --> 00:17:53,288
Vous avez travaillé
pour lui depuis combien de temps maintenant ?

433
00:17:53,289 --> 00:17:55,378
Alors tu me dis, a
ça s'est amélioré ?

434
00:17:56,640 --> 00:17:58,206
Point pris.

435
00:17:58,207 --> 00:18:01,036
[éclaboussures d'eau]

436
00:18:01,906 --> 00:18:03,951
Excusez-moi, Justin !

437
00:18:03,952 --> 00:18:06,127
Euh, M. Ross.

438
00:18:06,128 --> 00:18:07,520
Votre dîner est prêt.

439
00:18:07,521 --> 00:18:09,130
Où aimeriez-vous le manger ?

440
00:18:09,131 --> 00:18:12,091
L'intérieur va bien, tout comme Justin.

441
00:18:18,706 --> 00:18:22,101
[musique tendue et fantaisiste]

442
00:18:26,714 --> 00:18:28,106
Cela fera l'affaire.

443
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Oh, tu peux y aller.

444
00:18:34,417 --> 00:18:36,679
[musique fantaisiste]

445
00:18:36,680 --> 00:18:37,507
Euh, tu as besoin d'autre chose ?

446
00:18:37,507 --> 00:18:38,507
Hmm-mm.

447
00:18:41,468 --> 00:18:42,468
Apprécier.

448
00:18:47,126 --> 00:18:48,343
Écoute, tu vas juste
il faut s'habituer à l'idée

449
00:18:48,344 --> 00:18:50,085
qu'il ne le fait pas
nous considèrent comme des égaux.

450
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
je ne peux pas croire
tu crois ça.

451
00:18:52,740 --> 00:18:56,003
Je veux dire, argent ou pas, c'est
aucune excuse pour se comporter ainsi.

452
00:18:56,004 --> 00:18:58,179
C'est totalement différent
monde que celui dans lequel nous vivons.

453
00:18:58,180 --> 00:18:59,659
Le Dr Morgan n'est jamais comme ça.

454
00:18:59,660 --> 00:19:02,531
C'est parce que le Dr Morgan
est un être humain honnête,

455
00:19:02,532 --> 00:19:04,230
et Justin Ross est...

456
00:19:05,448 --> 00:19:07,928
Alors, qu'est-ce qu'on fait demain ?

457
00:19:07,929 --> 00:19:09,408
Il a une journée complète
de réunions et d'appels.

458
00:19:09,409 --> 00:19:12,019
je peux m'occuper de
tout ce dont il a besoin pour cela.

459
00:19:12,020 --> 00:19:14,587
C'est n'importe quoi
nécessite de marcher

460
00:19:14,588 --> 00:19:16,328
que je ne pourrai peut-être pas faire.

461
00:19:16,329 --> 00:19:18,417
Eh bien, si je peux obtenir
absent pendant la journée,

462
00:19:18,418 --> 00:19:19,940
je vais trouver un médecin

463
00:19:19,941 --> 00:19:21,681
et prendre rendez-vous
pour que vous obteniez votre plâtre.

464
00:19:21,682 --> 00:19:23,857
Non, je peux appeler
autour et gérer ça.

465
00:19:23,858 --> 00:19:25,119
Tu es à l'heure,

466
00:19:25,120 --> 00:19:26,729
donc il va s'attendre
vous d'être disponible.

467
00:19:26,730 --> 00:19:29,342
À l'heure ? Suis
Je suis même payé ?

468
00:19:30,691 --> 00:19:31,692
Ne comptez pas là-dessus.

469
00:19:33,433 --> 00:19:35,521
je t'en trouverai un meilleur
Cadeau de Noël cette année.

470
00:19:35,522 --> 00:19:36,827
- Mm-hmm.
- Hmm?

471
00:19:38,525 --> 00:19:41,136
[musique vive]

472
00:19:45,880 --> 00:19:48,622
[Addison se moque]

473
00:19:50,667 --> 00:19:52,102
J'ai besoin de la version révisée
prévisions de ventes

474
00:19:52,103 --> 00:19:53,669
de chaque secteur de l'entreprise.

475
00:19:53,670 --> 00:19:55,193
Les dirigeants diront
ils ont besoin de plus de temps,

476
00:19:55,194 --> 00:19:56,585
mais tant pis, je les veux maintenant.

477
00:19:56,586 --> 00:19:58,021
Vous l'avez.

478
00:19:58,022 --> 00:19:59,240
Je veux aussi que tu
reste au courant de tous les potins

479
00:19:59,241 --> 00:20:00,502
à propos de Katrina Sawyer.

480
00:20:00,503 --> 00:20:02,330
Ce que font les employés
on dit aussi.

481
00:20:02,331 --> 00:20:04,593
D'accord, ouais. je suis déjà
là-dessus, en fait.

482
00:20:04,594 --> 00:20:07,292
Vous devrez mettre en place un
moyen pour moi de la rencontrer.

483
00:20:07,293 --> 00:20:10,209
Ou peut-être que ce sera
où vous vous montrez utile.

484
00:20:11,384 --> 00:20:13,123
D'accord. Voulez-vous
qu'elle vienne ici ?

485
00:20:13,124 --> 00:20:16,257
Non, ça ne marchera pas. C'est
je dois être décontracté, naturel.

486
00:20:16,258 --> 00:20:17,737
Que veux-tu dire?

487
00:20:17,738 --> 00:20:21,915
Elle n'est pas fan. Certains ont été blessés
sentiments d'il y a quelques années.

488
00:20:21,916 --> 00:20:25,223
Alors trouve un moyen pour
nous de nous croiser.

489
00:20:25,224 --> 00:20:27,268
Alors tu es venu tout le temps
ici pour une réunion

490
00:20:27,269 --> 00:20:30,445
avec quelqu'un qui
tu ne t'aime pas ?

491
00:20:30,446 --> 00:20:32,447
La bonne nouvelle est que je
j'ai déjà l'adresse

492
00:20:32,448 --> 00:20:34,102
de l'endroit où elle réside.

493
00:20:37,627 --> 00:20:40,063
Est-ce que je vais frapper à la porte ?

494
00:20:40,064 --> 00:20:41,630
Eh bien, je ne sais pas comment
ce serait une coïncidence,

495
00:20:41,631 --> 00:20:43,066
mais nous trouverons quelque chose.

496
00:20:43,067 --> 00:20:44,590
Allez-y. Vous deux.

497
00:20:44,591 --> 00:20:45,808
Vous l'avez.

498
00:20:45,809 --> 00:20:46,809
Oh, attends.

499
00:20:52,468 --> 00:20:55,036
[musique vive]

500
00:20:59,345 --> 00:21:00,346
Est-ce ici ?

501
00:21:02,696 --> 00:21:03,783
Excusez-moi.

502
00:21:03,784 --> 00:21:05,001
Oui. Comment puis-je t'aider?

503
00:21:05,002 --> 00:21:06,829
Euh, je pense que j'ai
le bon endroit,

504
00:21:06,830 --> 00:21:08,266
mais je pensais que ce serait un hôtel.

505
00:21:08,267 --> 00:21:09,615
Quelle est l'adresse ?

506
00:21:09,616 --> 00:21:11,051
Je pense que c'est ici.

507
00:21:11,052 --> 00:21:12,357
C'est censé être
appelé le Crystal Haven.

508
00:21:12,358 --> 00:21:14,663
Hmm. Le Havre de Cristal.

509
00:21:14,664 --> 00:21:16,449
Non, je ne pense pas que...

510
00:21:17,711 --> 00:21:18,972
Vous savez, en fait.

511
00:21:18,973 --> 00:21:21,540
Ouais, ouais, c'est un yacht.

512
00:21:21,541 --> 00:21:22,498
Ah, c'est vrai ?

513
00:21:22,499 --> 00:21:23,977
Ouais. J'arrive demain.

514
00:21:23,978 --> 00:21:25,108
Hein. Merci.

515
00:21:25,109 --> 00:21:26,109
Euh-huh.

516
00:21:28,939 --> 00:21:31,507
[musique vive]

517
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
Bien. Vous êtes de retour.

518
00:21:33,814 --> 00:21:35,031
Nous avons une heure de départ. Allons-y.

519
00:21:35,032 --> 00:21:36,598
Euh, je ne fais pas de golf.

520
00:21:36,599 --> 00:21:38,339
Je joue au golf, pas toi.

521
00:21:38,340 --> 00:21:40,298
Est-ce que Pete vient ?

522
00:21:40,299 --> 00:21:42,343
Réfléchissez bien à cette question.

523
00:21:42,344 --> 00:21:43,389
Je serai dans la voiture.

524
00:21:49,090 --> 00:21:50,004
Voici.

525
00:21:50,005 --> 00:21:51,831
- Il est en retard.
- OMS?

526
00:21:51,832 --> 00:21:53,223
Lamar Nichols.

527
00:21:53,224 --> 00:21:54,747
Est-ce un ami ici ?

528
00:21:54,748 --> 00:21:57,706
Non, il veut faire des affaires
avec moi, alors il arrive par avion.

529
00:21:57,707 --> 00:21:59,055
Juste pour te rencontrer ?

530
00:21:59,056 --> 00:22:00,535
Ouais.

531
00:22:00,536 --> 00:22:01,536
Les gens font ça ?

532
00:22:02,582 --> 00:22:04,452
je ne pense pas que tu
comprendre qui je suis.

533
00:22:04,453 --> 00:22:05,453
Justin.

534
00:22:06,281 --> 00:22:07,542
Désolé, mon vol était en retard.

535
00:22:07,543 --> 00:22:08,674
C'est d'accord.
Content de vous voir.

536
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
Allons-y, d'accord ?

537
00:22:13,288 --> 00:22:14,767
Euh, où veux-tu que je-

538
00:22:14,768 --> 00:22:15,768
Continuez.

539
00:22:20,295 --> 00:22:22,863
[musique vive]

540
00:22:24,168 --> 00:22:25,168
Ce n'est pas ma journée.

541
00:22:32,438 --> 00:22:35,441
L'astuce du golf et des affaires

542
00:22:36,442 --> 00:22:38,357
est de garder un œil sur le ballon.

543
00:22:41,621 --> 00:22:44,710
Je m'en souviendrai. Merci
pour le jeu et pour le moment.

544
00:22:44,711 --> 00:22:46,669
Bien sûr. Bon retour à la maison.

545
00:22:52,153 --> 00:22:54,023
J'aurais pu le battre
les yeux fermés.

546
00:22:54,024 --> 00:22:56,244
Ouais, je pense qu'il
je m’en suis rendu compte aussi.

547
00:22:57,593 --> 00:23:00,203
Avez-vous déjà entendu
de gagner avec grâce ?

548
00:23:00,204 --> 00:23:01,335
S'il avait quelque chose
J'étais intéressé,

549
00:23:01,336 --> 00:23:02,859
Je l'aurais laissé gagner.

550
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
Mais c'était une perte de temps.

551
00:23:06,994 --> 00:23:09,344
Autant en prendre
satisfaction.

552
00:23:11,477 --> 00:23:13,434
Où en sommes-nous avec Katrina ?

553
00:23:13,435 --> 00:23:15,218
Oh, euh,

554
00:23:15,219 --> 00:23:16,699
est-ce qu'elle possède un yacht ?

555
00:23:17,874 --> 00:23:19,092
Je l'imagine.

556
00:23:19,093 --> 00:23:20,441
Eh bien, l'adresse
est à la marina,

557
00:23:20,442 --> 00:23:23,313
et elle est programmée pour
y arriver demain.

558
00:23:23,314 --> 00:23:26,142
Ton frère a dit qu'elle
serait déjà là.

559
00:23:26,143 --> 00:23:27,753
Les bateaux mettent plus de temps.

560
00:23:27,754 --> 00:23:29,407
Il aurait dû le savoir.

561
00:23:29,408 --> 00:23:31,191
Il n'est pas médium.

562
00:23:31,192 --> 00:23:33,498
Eh bien, c'est dommage. Il
ça le rendrait utile pour une fois.

563
00:23:33,499 --> 00:23:34,848
Ne l'insultez pas.

564
00:23:36,676 --> 00:23:37,676
Ca c'était quoi?

565
00:23:38,939 --> 00:23:41,463
Je dis juste qu'il y a
pas besoin de le rabaisser.

566
00:23:48,035 --> 00:23:50,429
[musique douce]

567
00:23:58,959 --> 00:23:59,959
[soupirs] Super.

568
00:24:06,575 --> 00:24:08,010
Oh, j'aime le mien brouillé.

569
00:24:08,011 --> 00:24:09,012
Ce sont les miens.

570
00:24:10,405 --> 00:24:12,493
je t'étonne
je n'ai pas de cuisinier.

571
00:24:12,494 --> 00:24:13,799
Quand j'ai des invités, je le fais.

572
00:24:13,800 --> 00:24:16,192
Si c'est juste moi, je
comme les choses calmes.

573
00:24:16,193 --> 00:24:18,020
Avez-vous déjà cuisiné pour vous-même ?

574
00:24:18,021 --> 00:24:20,546
Pas si je peux l'aider.
C'est là que vous intervenez.

575
00:24:22,939 --> 00:24:24,288
Avez-vous apprécié votre lecture ?

576
00:24:25,289 --> 00:24:26,855
Votre livre ?

577
00:24:26,856 --> 00:24:30,511
Ouais, c'était génial pour
m'endormir.

578
00:24:30,512 --> 00:24:33,862
je vais passer par la marina
aujourd'hui, découvrez Katrina Sawyer.

579
00:24:33,863 --> 00:24:35,908
Tout ce dont tu as besoin de moi
faire pendant mon absence ?

580
00:24:35,909 --> 00:24:37,300
Non, mais je veux
une rencontre avec elle

581
00:24:37,301 --> 00:24:38,694
demain en fin de journée.

582
00:24:40,087 --> 00:24:41,654
Je vais voir ce que je peux faire.

583
00:24:44,570 --> 00:24:47,181
[musique vive]

584
00:24:53,013 --> 00:24:54,492
[Annie] Je suis contente
Je sors du bateau.

585
00:24:54,493 --> 00:24:55,797
[Katrina] Tu ne l'as pas fait
Vous avez encore le pied marin.

586
00:24:55,798 --> 00:24:57,407
[Annie] Comme un pirate.

587
00:24:57,408 --> 00:24:59,279
Un peu de
explorer aidera.

588
00:24:59,280 --> 00:25:01,020
Pouvons-nous faire quelque chose d'amusant ?

589
00:25:01,021 --> 00:25:02,412
Katrina, à quelle heure
tu veux dîner

590
00:25:02,413 --> 00:25:03,849
ce soir à Indigo Bay ?

591
00:25:03,850 --> 00:25:05,067
A quel point as-tu faim, Annie ?

592
00:25:05,068 --> 00:25:06,895
J'ai faim de glace.

593
00:25:06,896 --> 00:25:08,549
18h30 devrait suffire.

594
00:25:08,550 --> 00:25:10,595
Pouvons-nous quand même explorer ?

595
00:25:10,596 --> 00:25:14,381
Oui, nous ferons tout
amusant que nous pouvons pendant ce voyage.

596
00:25:14,382 --> 00:25:15,382
Je le promets.

597
00:25:20,693 --> 00:25:21,867
Les chiffres semblent prometteurs,

598
00:25:21,868 --> 00:25:23,651
mais je veux ça
les transactions ont été conclues plus rapidement.

599
00:25:23,652 --> 00:25:25,305
Il y a une nouvelle incitation
colis en préparation

600
00:25:25,306 --> 00:25:26,872
que nous pensons que ce sera
obtenir de meilleurs résultats.

601
00:25:26,873 --> 00:25:28,351
Eh bien, ils devraient
être plus efficace,

602
00:25:28,352 --> 00:25:30,440
je ne cale pas tout le temps
pour un document supplémentaire.

603
00:25:30,441 --> 00:25:31,660
Faites-le.
Ça ira.

604
00:25:33,227 --> 00:25:34,532
[carillons du téléphone]

605
00:25:34,533 --> 00:25:36,098
Patricia du service juridique
je veux quelques minutes,

606
00:25:36,099 --> 00:25:37,926
chaque fois que tu avais le temps.

607
00:25:37,927 --> 00:25:40,450
Elle est arrivée.
Katrina Sawyer est là.

608
00:25:40,451 --> 00:25:41,887
Euh, eh bien, à la marina.

609
00:25:41,888 --> 00:25:43,323
Il était temps.

610
00:25:43,324 --> 00:25:45,847
Elle mange chez certains
place à Indigo Bay à 18h30.

611
00:25:45,848 --> 00:25:48,371
J'ai vérifié et il y a
un seul restaurant là-bas.

612
00:25:48,372 --> 00:25:49,895
Ouais, je le sais.

613
00:25:49,896 --> 00:25:51,940
Faites des réservations pour seulement
avant qu'elle soit censée arriver.

614
00:25:51,941 --> 00:25:53,289
J'ai compris. Je vais le faire.

615
00:25:53,290 --> 00:25:55,205
Et assurez-vous de
porte quelque chose de joli.

616
00:25:56,555 --> 00:25:57,772
On vient avec toi ?

617
00:25:57,773 --> 00:25:58,991
Oh non, juste toi.

618
00:25:58,992 --> 00:26:01,036
Je ne veux pas de Hoppy ici
être une distraction.

619
00:26:01,037 --> 00:26:03,299
Alors c'est moi qui mange avec le patron

620
00:26:03,300 --> 00:26:05,780
alors que tu es censé l'être,
quoi, en vacances ?

621
00:26:05,781 --> 00:26:07,347
Est-ce que c'est ce que tu es
tu vas lui dire ?

622
00:26:07,348 --> 00:26:09,262
Hein, tu as raison.

623
00:26:09,263 --> 00:26:10,698
Allez-y par vous-même.

624
00:26:10,699 --> 00:26:12,396
Non, c'est trop pathétique.

625
00:26:15,965 --> 00:26:16,965
Tu seras mon rendez-vous.

626
00:26:18,011 --> 00:26:19,228
Quoi?

627
00:26:19,229 --> 00:26:21,491
Allez en ville. Trouver
une robe convenable.

628
00:26:21,492 --> 00:26:24,103
Euh, j'ai des vêtements.

629
00:26:24,104 --> 00:26:26,192
D'après ce que je vois,
ce ne sera pas acceptable

630
00:26:26,193 --> 00:26:27,193
si tu es censé
être avec moi.

631
00:26:27,194 --> 00:26:29,283
Pete a ma carte. Mieux vaut se dépêcher.

632
00:26:36,943 --> 00:26:38,465
[Pete] Ce n'est pas si mal.

633
00:26:38,466 --> 00:26:40,989
Oh vraiment? Est-ce qu'il demande
tu veux être son rendez-vous souvent ?

634
00:26:40,990 --> 00:26:43,209
Non, mais réfléchis-y
comme un compliment, non ?

635
00:26:43,210 --> 00:26:44,645
Sortir avec un milliardaire,

636
00:26:44,646 --> 00:26:46,953
c'est comme te dire
ça ressemble à un milliard de dollars.

637
00:26:48,432 --> 00:26:50,043
C'était juste plus drôle dans ma tête.

638
00:26:51,479 --> 00:26:54,394
Et puis ça. je dois
lui offrir une nouvelle garde-robe ?

639
00:26:54,395 --> 00:26:55,656
Lequel?

640
00:26:55,657 --> 00:26:57,658
Je ne sais pas. Quel
celui que tu préfères ?

641
00:26:57,659 --> 00:27:00,400
Je ne peux pas penser comme ça,
parce que tout ce que j'aime

642
00:27:00,401 --> 00:27:01,836
serait quelque chose
ça me allait bien,

643
00:27:01,837 --> 00:27:03,142
et je ne veux pas
ça lui va bien.

644
00:27:03,143 --> 00:27:05,710
Ce n'est pas pour lui,
c'est pour l'ensemble-

645
00:27:05,711 --> 00:27:06,668
Charade ?

646
00:27:06,669 --> 00:27:08,147
Exactement.

647
00:27:08,148 --> 00:27:09,757
Et celui-là ?

648
00:27:09,758 --> 00:27:11,324
Ouais.

649
00:27:11,325 --> 00:27:12,760
Bien. Je vais l'essayer.

650
00:27:12,761 --> 00:27:15,371
Ecoute, malgré tout son
des défauts, il ne l'est pas,

651
00:27:15,372 --> 00:27:18,026
il n'a pas de mauvais
réputation, non ?

652
00:27:18,027 --> 00:27:20,550
Genre, il ne va pas
sortez de la ligne.

653
00:27:20,551 --> 00:27:22,857
Oh, super. je me sens
tellement mieux.

654
00:27:22,858 --> 00:27:26,078
C'est juste le dîner, et c'est
plus pour le bénéfice de Katrina.

655
00:27:26,079 --> 00:27:27,733
[soupir] Très bien.

656
00:27:29,169 --> 00:27:31,170
Hé, merci.

657
00:27:31,171 --> 00:27:33,652
Je sais que ce n'est pas ça
tu veux, alors merci.

658
00:27:35,610 --> 00:27:37,959
S'il me commande un
salade, j'arrête.

659
00:27:37,960 --> 00:27:40,615
[musique vive]

660
00:27:42,138 --> 00:27:43,704
Ross, pour deux.

661
00:27:43,705 --> 00:27:44,705
Par ici.

662
00:27:49,232 --> 00:27:50,232
Votre table, monsieur.

663
00:27:51,321 --> 00:27:52,453
Oh non, asseyez-vous ici.

664
00:27:54,368 --> 00:27:55,368
D'accord.

665
00:27:57,327 --> 00:27:58,327
Merci.

666
00:28:07,163 --> 00:28:09,556
Alors qu'est-ce que tu fais
tu viens normalement ici ?

667
00:28:09,557 --> 00:28:10,557
Nourriture.

668
00:28:14,997 --> 00:28:16,563
Je suis venu ici deux fois auparavant.

669
00:28:16,564 --> 00:28:17,738
J'ai à peine...

670
00:28:17,739 --> 00:28:18,739
Oh, elle est là.

671
00:28:18,740 --> 00:28:19,785
Sawyer, pour trois.

672
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Par ici, s'il vous plaît.

673
00:28:22,657 --> 00:28:23,744
Et maintenant ?

674
00:28:23,745 --> 00:28:25,746
Elle vient par ici.

675
00:28:25,747 --> 00:28:26,965
Euh...

676
00:28:26,966 --> 00:28:28,270
Rire.
Quoi?

677
00:28:28,271 --> 00:28:30,577
Fais-le c'est tout.
[Addison rit]

678
00:28:30,578 --> 00:28:32,666
- Voilà.
- Katrina ?

679
00:28:32,667 --> 00:28:33,754
Justin.

680
00:28:33,755 --> 00:28:35,888
Content de vous voir. En vacances ?

681
00:28:37,280 --> 00:28:38,498
- Oui.
- Ah, bien.

682
00:28:38,499 --> 00:28:39,543
Vous allez adorer ici.

683
00:28:41,154 --> 00:28:43,416
Il y a un peu de vent.
Pouvons-nous nous asseoir ailleurs ?

684
00:28:43,417 --> 00:28:45,679
Peut-être là-bas ?

685
00:28:45,680 --> 00:28:46,725
Bien sûr.

686
00:28:48,335 --> 00:28:49,335
Bon appétit.

687
00:28:50,337 --> 00:28:51,337
Toi aussi.

688
00:28:53,732 --> 00:28:56,604
Ouah. Elle ne t'aime pas.

689
00:28:57,779 --> 00:28:59,040
Ouais.

690
00:28:59,041 --> 00:29:00,041
J'ai compris.

691
00:29:01,130 --> 00:29:02,304
Désolé.

692
00:29:02,305 --> 00:29:03,958
C'est une réalité dans la vie des affaires.

693
00:29:03,959 --> 00:29:06,656
Parfois tu gagnes,
parfois tu perds,

694
00:29:06,657 --> 00:29:09,704
et certains qui perdent
je ne peux tout simplement pas laisser tomber.

695
00:29:14,013 --> 00:29:14,883
- Salut.
- Hé.

696
00:29:14,884 --> 00:29:16,144
Puis-je obtenir un Shirley Temple ?

697
00:29:16,145 --> 00:29:17,145
Bien sûr.

698
00:29:20,715 --> 00:29:21,890
Excusez-moi un instant.

699
00:29:25,676 --> 00:29:28,156
Bonne soirée. Savez-vous
qu'est-ce que tu veux ce soir ?

700
00:29:28,157 --> 00:29:32,379
Oui, le poisson avec un accompagnement
de linguini et d'asperges, et

701
00:29:35,034 --> 00:29:36,686
salade de fruits de mer pour madame.

702
00:29:36,687 --> 00:29:38,514
[Serveur] Bien sûr.

703
00:29:38,515 --> 00:29:39,907
Avez-vous une carte des vins ?

704
00:29:39,908 --> 00:29:40,908
Merci.

705
00:29:43,085 --> 00:29:44,259
Bonjour à nouveau.

706
00:29:44,260 --> 00:29:45,260
Salut.

707
00:29:46,349 --> 00:29:47,959
Merci.

708
00:29:47,960 --> 00:29:49,004
Pour votre fille ?

709
00:29:50,136 --> 00:29:51,745
Elle adore Shirley Temples.

710
00:29:51,746 --> 00:29:53,965
Moi aussi, quand j'étais petite.

711
00:29:53,966 --> 00:29:55,183
Je vais chercher des pâtes.

712
00:29:55,184 --> 00:29:56,011
D'accord, bien.

713
00:29:56,012 --> 00:29:57,359
Elle est belle.

714
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
Merci.

715
00:29:59,536 --> 00:30:01,929
Tu sais, j'aurai
le même. Pourquoi pas?

716
00:30:01,930 --> 00:30:02,844
[Katrina rit]

717
00:30:02,845 --> 00:30:03,975
Je m'appelle Addison.

718
00:30:03,976 --> 00:30:04,933
Katrina.

719
00:30:04,934 --> 00:30:06,151
Ravi de vous rencontrer.

720
00:30:06,152 --> 00:30:08,109
Êtes-vous ici avec votre famille?

721
00:30:08,110 --> 00:30:12,200
Eh bien, c'est Annie, ma fille,
et Jane, mon assistante.

722
00:30:12,201 --> 00:30:14,637
Et tu es là
avec Justin Ross ?

723
00:30:14,638 --> 00:30:15,638
Je crois que oui.

724
00:30:16,684 --> 00:30:18,119
Avez-vous été
le voir longtemps ?

725
00:30:18,120 --> 00:30:21,297
Non, je suis, euh, toujours
apprendre à le connaître.

726
00:30:23,430 --> 00:30:25,040
Ne laissez pas l'argent vous aveugler.

727
00:30:25,911 --> 00:30:26,912
Bon conseil.

728
00:30:28,043 --> 00:30:29,391
J'espère qu'il y a
plus pour lui que ça,

729
00:30:29,392 --> 00:30:31,873
mais pour l'instant, je ne suis pas sûr.

730
00:30:33,440 --> 00:30:34,919
Alors, vous le connaissez bien ?

731
00:30:34,920 --> 00:30:36,746
Plus que je ne le voudrais.

732
00:30:36,747 --> 00:30:39,314
Pas de manière romantique.
Dieu merci.

733
00:30:39,315 --> 00:30:40,969
Y a-t-il quelque chose que je devrais garder à l'esprit ?

734
00:30:42,536 --> 00:30:43,624
Faites confiance à votre instinct.

735
00:30:44,538 --> 00:30:45,886
[Barman] Voilà.

736
00:30:45,887 --> 00:30:46,887
Merci.

737
00:30:48,281 --> 00:30:50,151
Donc quelque chose d'amusant
tu prévois de faire

738
00:30:50,152 --> 00:30:51,457
pendant que tu étais sur l'île ?

739
00:30:51,458 --> 00:30:53,894
Nous verrons ce qui arrive
vers le haut. N'importe quoi pour se détendre.

740
00:30:53,895 --> 00:30:55,591
[Annie] Maman, c'est prêt ?

741
00:30:55,592 --> 00:30:57,767
Oh, désolé. Je te garde.

742
00:30:57,768 --> 00:30:59,857
Oh, c'est bien.
Profitez de votre boisson.

743
00:30:59,858 --> 00:31:00,858
Merci.

744
00:31:02,643 --> 00:31:04,992
je serai là
pendant quelques semaines.

745
00:31:04,993 --> 00:31:06,689
Si tu as besoin d'une pause avec Justin,

746
00:31:06,690 --> 00:31:08,474
allons déjeuner ou quelque chose comme ça.

747
00:31:08,475 --> 00:31:09,910
Une pause semble merveilleuse.

748
00:31:09,911 --> 00:31:11,085
[Katrina rit]

749
00:31:11,086 --> 00:31:13,261
Désolé, je ne devrais pas
l'ai dit.

750
00:31:13,262 --> 00:31:14,262
C'est bien.

751
00:31:15,351 --> 00:31:16,265
Ma fille et moi
vont avoir

752
00:31:16,266 --> 00:31:17,875
un pique-nique sur la plage demain.

753
00:31:17,876 --> 00:31:19,311
Vous souhaitez nous rejoindre ?

754
00:31:19,312 --> 00:31:20,356
Cela semble génial.

755
00:31:26,623 --> 00:31:27,797
Donc?

756
00:31:27,798 --> 00:31:29,670
je déjeune avec
Katrina demain.

757
00:31:30,671 --> 00:31:31,801
Comment?

758
00:31:31,802 --> 00:31:33,152
Le pouvoir du discours entre filles.

759
00:31:35,067 --> 00:31:36,719
Ouah.

760
00:31:36,720 --> 00:31:38,286
D'accord, super.

761
00:31:38,287 --> 00:31:40,332
Dites à Pete de dégager
mon emploi du temps pour cela.

762
00:31:40,333 --> 00:31:42,595
Oh, tu n'es pas invité.

763
00:31:42,596 --> 00:31:44,815
Ne t'inquiète pas. je vais essayer
pour arranger les choses.

764
00:31:46,730 --> 00:31:48,166
Bien.

765
00:31:48,167 --> 00:31:50,168
Le poisson avec
linguini et asperges,

766
00:31:50,169 --> 00:31:52,649
et les fruits de mer
salade pour la dame.

767
00:31:54,260 --> 00:31:55,087
Euh,

768
00:31:55,087 --> 00:31:56,087
non.

769
00:32:00,266 --> 00:32:02,790
[musique vive]

770
00:32:04,923 --> 00:32:05,793
Merci pour le dîner.

771
00:32:05,793 --> 00:32:06,793
Ouais.

772
00:32:07,708 --> 00:32:09,187
Tu n'es pas

773
00:32:09,188 --> 00:32:11,493
tu as peur de moi, n'est-ce pas ?

774
00:32:11,494 --> 00:32:12,973
Dois-je l’être ?

775
00:32:12,974 --> 00:32:15,368
C'est assez courant, à
du moins pour ceux en dessous de moi.

776
00:32:16,630 --> 00:32:18,848
Peut-être que les gens sont
peur parce que tu traites

777
00:32:18,849 --> 00:32:21,548
ceux en dessous de vous assez mal.

778
00:32:22,549 --> 00:32:24,506
Je rémunère très bien les gens.

779
00:32:24,507 --> 00:32:26,031
Je ne parle pas d'argent.

780
00:32:35,083 --> 00:32:36,692
Comment s'est passé le dîner ?

781
00:32:36,693 --> 00:32:37,955
Le poisson était bon.

782
00:32:37,956 --> 00:32:40,044
[rires] Comment
à propos de l'entreprise ?

783
00:32:40,045 --> 00:32:41,567
Tolérable.

784
00:32:41,568 --> 00:32:44,526
Hé, bon travail pour obtenir un
avec Katrina. C'est gros.

785
00:32:44,527 --> 00:32:47,835
Hmm. Je ressens pour elle, et je
je ne sais même pas ce qui s'est passé.

786
00:32:49,054 --> 00:32:50,706
Puis-je?

787
00:32:50,707 --> 00:32:51,752
Assommez-vous.

788
00:32:53,319 --> 00:32:55,276
Alors quand j'étais
faire des recherches sur Katrina,

789
00:32:55,277 --> 00:32:58,018
Je pense avoir compris quoi
s'est passé entre elle et Justin.

790
00:32:58,019 --> 00:32:59,802
Il essayait de
acquérir la société de puces

791
00:32:59,803 --> 00:33:01,021
elle courait à ce moment-là.

792
00:33:01,022 --> 00:33:03,502
Puces technologiques,
pas comme les pommes de terre.

793
00:33:03,503 --> 00:33:04,591
Ouais, j'ai compris.

794
00:33:06,027 --> 00:33:07,985
Eh bien, alors elle avait des doutes,
mais il l'a vendue,

795
00:33:07,986 --> 00:33:10,074
et l'accord en fait
a eu beaucoup de buzz.

796
00:33:10,075 --> 00:33:12,293
Justin a fait quelques promesses
sur ce qu'il voulait faire,

797
00:33:12,294 --> 00:33:15,731
mais au lieu de cela, il a juste
démantelé toute l’entreprise.

798
00:33:15,732 --> 00:33:17,037
Il avait tout à gagner
en tirer un profit,

799
00:33:17,038 --> 00:33:18,778
mais beaucoup de monde
ont perdu leur emploi,

800
00:33:18,779 --> 00:33:21,215
et Katrina était la bonne
qui a pris toutes les critiques.

801
00:33:21,216 --> 00:33:24,175
Puis il s'avère que Justin
a dit qu'elle était crédule,

802
00:33:24,176 --> 00:33:26,307
qu'il a payé bien moins que
l'entreprise valait la peine,

803
00:33:26,308 --> 00:33:29,311
et il était vraiment
fier de son coup d'État.

804
00:33:30,486 --> 00:33:32,052
Je pourrais totalement
je le vois dire ça.

805
00:33:32,053 --> 00:33:34,185
Ouais, eh bien, elle a été virée.

806
00:33:34,186 --> 00:33:36,448
Mauvaise presse, liste des
Top 10 des PDG surpayés,

807
00:33:36,449 --> 00:33:38,232
et elle a perdu son emploi.

808
00:33:38,233 --> 00:33:40,278
Alors, il y a quelques années,
elle a été embauchée en tant que PDG

809
00:33:40,279 --> 00:33:42,671
pour sauver un naufrage
entreprise, mais...

810
00:33:42,672 --> 00:33:44,718
ça ne va pas bien
là non plus ?

811
00:33:46,241 --> 00:33:47,241
Non.

812
00:33:49,679 --> 00:33:51,071
Prendre soin de ma jambe ?

813
00:33:51,072 --> 00:33:52,855
Ouais, merci pour continuellement
ça me rappelle ça.

814
00:33:52,856 --> 00:33:54,683
Tu as raison. Tu es bien
meilleur que moi en origami.

815
00:33:54,684 --> 00:33:56,946
Non, je ne le suis pas. Je
il faut encore agir.

816
00:33:56,947 --> 00:33:58,948
- Hmm. Si tu es sûr.
- Bien sûr, ouais.

817
00:33:58,949 --> 00:34:00,907
Tu sais, je suis vraiment content
tu m'as appris à faire ça.

818
00:34:00,908 --> 00:34:03,389
Sauf que parfois je ne peux pas
vraiment comprendre.

819
00:34:05,086 --> 00:34:07,480
[musique douce]

820
00:34:12,441 --> 00:34:13,441
Annie !

821
00:34:14,748 --> 00:34:15,748
Elle est là.

822
00:34:16,445 --> 00:34:17,445
Vous avez réussi.

823
00:34:18,534 --> 00:34:19,318
Salut.

824
00:34:19,319 --> 00:34:20,448
Salut, je m'appelle Addison.

825
00:34:20,449 --> 00:34:21,668
Je m'appelle Annie.

826
00:34:22,538 --> 00:34:24,409
Hé, tu aimes l'origami ?

827
00:34:24,410 --> 00:34:26,063
C'est pour moi ?

828
00:34:26,064 --> 00:34:27,064
Merci.

829
00:34:27,065 --> 00:34:28,630
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.

830
00:34:28,631 --> 00:34:30,459
Allez. Ne le faisons pas
fais attendre ta mère.

831
00:34:34,420 --> 00:34:36,203
Alors que s’est-il passé ensuite ?

832
00:34:36,204 --> 00:34:39,902
Puis cette énorme vague est arrivée
et s'est répandu sur le pont,

833
00:34:39,903 --> 00:34:41,774
et je pensais que nous
allaient couler.

834
00:34:41,775 --> 00:34:43,341
Eh bien, je suis content que tu ne l'aies pas fait.

835
00:34:43,342 --> 00:34:44,733
Moi aussi.

836
00:34:44,734 --> 00:34:46,605
Maman, je peux aller dans l'eau ?

837
00:34:46,606 --> 00:34:47,606
[Katrina] Bien sûr.

838
00:34:49,522 --> 00:34:51,479
Oh, attends, peux-tu
le garder en sécurité pour moi ?

839
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
Je vais.

840
00:34:55,310 --> 00:34:58,356
J'espère que ton voyage est terminé
ici, ce n'était pas si dangereux.

841
00:34:58,357 --> 00:34:59,661
Eh bien, nous avons touché
de l'eau agitée,

842
00:34:59,662 --> 00:35:01,795
mais Annie exagère un peu.

843
00:35:02,970 --> 00:35:04,144
Elle est très gentille.

844
00:35:04,145 --> 00:35:05,754
Merci.

845
00:35:05,755 --> 00:35:09,280
Donc à part enchanteur
les enfants avec l'origami,

846
00:35:09,281 --> 00:35:10,890
que fais-tu ?

847
00:35:10,891 --> 00:35:14,198
Je suis de retour chef de bureau
à domicile pour un cabinet médical.

848
00:35:14,199 --> 00:35:16,504
Est-ce ainsi? Combien de temps
est-ce que tu as fait ça ?

849
00:35:16,505 --> 00:35:18,419
Oh, euh,

850
00:35:18,420 --> 00:35:19,986
cinq ans ?

851
00:35:19,987 --> 00:35:22,206
Non, six, en fait.

852
00:35:22,207 --> 00:35:23,990
C'est comme ça que tu as rencontré Justin ?

853
00:35:23,991 --> 00:35:26,949
Non, je l'ai rencontré
par l'intermédiaire de mon frère.

854
00:35:26,950 --> 00:35:28,604
Il travaille pour Justin.

855
00:35:29,605 --> 00:35:31,128
Oh.

856
00:35:31,129 --> 00:35:33,260
Et nous ne sommes pas vraiment dedans
tout type de relation.

857
00:35:33,261 --> 00:35:35,132
je ne veux pas t'induire en erreur

858
00:35:35,133 --> 00:35:36,830
ou te donner le
mauvaise impression.

859
00:35:37,831 --> 00:35:39,658
Et pourtant tu es ici avec lui.

860
00:35:39,659 --> 00:35:41,747
Oh, c'est plus pour
aide mon frère.

861
00:35:41,748 --> 00:35:43,270
Il a eu un accident,

862
00:35:43,271 --> 00:35:46,186
donc je suis juste là pour l'aider
avec les choses qu'il ne peut pas faire.

863
00:35:46,187 --> 00:35:47,361
Est-ce qu'il ira bien ?

864
00:35:47,362 --> 00:35:49,190
Ouais, juste une jambe cassée.

865
00:35:51,540 --> 00:35:53,193
Alors tu es là
pour les affaires, alors ?

866
00:35:53,194 --> 00:35:55,762
Ah, c'est plutôt une faveur.

867
00:35:56,937 --> 00:35:57,937
Je vois.

868
00:36:00,070 --> 00:36:02,898
Alors qu'est-ce qui t'a amené
ici entre tous les endroits ?

869
00:36:02,899 --> 00:36:05,292
Cela ressemblait à un
bon endroit pour s'évader.

870
00:36:05,293 --> 00:36:07,121
Un joli changement de
mes repaires habituels.

871
00:36:08,949 --> 00:36:10,558
Apparemment, je ne pouvais pas
J'ai choisi le pire endroit,

872
00:36:10,559 --> 00:36:11,952
avec Justin Ross ici.

873
00:36:13,127 --> 00:36:14,997
Tu as vraiment
un problème avec lui.

874
00:36:14,998 --> 00:36:15,998
Vous le feriez aussi.

875
00:36:17,000 --> 00:36:19,350
Il m'a manipulé,
est revenu sur sa parole,

876
00:36:19,351 --> 00:36:21,440
et j'ai essayé de ruiner ma carrière.

877
00:36:22,528 --> 00:36:23,832
Je suis vraiment désolé.

878
00:36:23,833 --> 00:36:25,747
Les choses étaient jolies
mauvais pendant un moment.

879
00:36:25,748 --> 00:36:28,750
Ils ne sont pas parfaits
en ce moment non plus.

880
00:36:28,751 --> 00:36:30,797
Et avec Justin dans les parages,

881
00:36:31,972 --> 00:36:34,365
je ne veux pas d'histoire
se répéter.

882
00:36:34,366 --> 00:36:35,366
Mm-hmm.

883
00:36:41,590 --> 00:36:44,592
Merci pour le déjeuner,
et pour l'entreprise.

884
00:36:44,593 --> 00:36:46,115
C'était bien de parler avec toi.

885
00:36:46,116 --> 00:36:49,249
Et pour ce que ça vaut, je
j'espère que vous vous amuserez ici.

886
00:36:49,250 --> 00:36:51,686
Si Justin part, peut-être que je le ferai.

887
00:36:51,687 --> 00:36:52,992
Eh bien, je vais voir ce que je peux faire,

888
00:36:52,993 --> 00:36:55,343
mais je doute que je puisse
changer d'avis.

889
00:36:57,954 --> 00:36:59,694
Pensez-vous qu'il le regrette ?

890
00:36:59,695 --> 00:37:03,307
Regret? Ce serait
ça veut dire qu'il a une conscience.

891
00:37:03,308 --> 00:37:05,352
Eh bien, tout est possible.

892
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Addison.

893
00:37:06,746 --> 00:37:08,137
Hé.

894
00:37:08,138 --> 00:37:09,791
Euh, qu'est-ce que tu-

895
00:37:09,792 --> 00:37:12,316
Je pensais que nous en aurions
jet skis, partez à la découverte.

896
00:37:12,317 --> 00:37:13,665
Euh, bien sûr.

897
00:37:13,666 --> 00:37:16,276
Katrina, tu es plus
que bienvenue à nous rejoindre.

898
00:37:16,277 --> 00:37:18,626
Merci, mais non.

899
00:37:18,627 --> 00:37:19,932
D'autres projets ?

900
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
Non.

901
00:37:24,851 --> 00:37:26,068
Comment ça s'est passé ?

902
00:37:26,069 --> 00:37:27,069
Euh, bien.

903
00:37:28,158 --> 00:37:29,594
J'ai besoin de parler à
elle à un moment donné,

904
00:37:29,595 --> 00:37:30,725
quand elle m'écoutera.

905
00:37:30,726 --> 00:37:32,161
Je ne peux pas la forcer à le faire,

906
00:37:32,162 --> 00:37:34,903
et ça te ressemble
je ne t'ai pas rendu service

907
00:37:34,904 --> 00:37:37,254
avec tout ce qui s'est passé
la dernière fois.

908
00:37:37,255 --> 00:37:38,777
Regardez-le.

909
00:37:38,778 --> 00:37:41,084
Tu ne vas pas la gagner
en étant autoritaire.

910
00:37:42,434 --> 00:37:44,043
On fait vraiment du jet ski ?

911
00:37:44,044 --> 00:37:45,392
Non.

912
00:37:45,393 --> 00:37:48,134
Ah, alors tu as dit
c'est juste pour que tu sembles

913
00:37:48,135 --> 00:37:50,224
comme si tu étais amusant,
un gars pertinent ?

914
00:37:53,227 --> 00:37:55,924
Je pensais que tu le ferais parce que
vous êtes un amateur de sensations fortes.

915
00:37:55,925 --> 00:37:58,753
Du moins, c'est ce que ça fait
tu ressembles à ton livre.

916
00:37:58,754 --> 00:37:59,754
Je l'étais.

917
00:38:01,104 --> 00:38:03,671
Maintenant, ça fait Wall Street et
mon agent d'assurance nerveux.

918
00:38:03,672 --> 00:38:06,718
Je ne pense pas que j'appellerais jet
en quête de sensations fortes en ski, cependant.

919
00:38:06,719 --> 00:38:07,719
Je suppose que non.

920
00:38:10,070 --> 00:38:12,332
Savez-vous quel est votre livre
mais ça n'en parle pas ?

921
00:38:12,333 --> 00:38:14,682
Mes 10 meilleurs choix en matière de cryptographie ?

922
00:38:14,683 --> 00:38:15,902
Ennuyeux. Non.

923
00:38:17,164 --> 00:38:19,687
Qui tu étais avant
tu étais un self-made

924
00:38:19,688 --> 00:38:22,516
milliardaire de génie entrepreneur.

925
00:38:22,517 --> 00:38:24,039
Oh.

926
00:38:24,040 --> 00:38:26,825
Est-ce qu'il va y avoir une seconde
un livre en préparation à ce sujet ?

927
00:38:26,826 --> 00:38:28,480
Non, désolé de vous décevoir.

928
00:38:31,309 --> 00:38:33,832
J'avais l'habitude de traîner au golf
cours quand j'étais enfant.

929
00:38:33,833 --> 00:38:36,530
Je chasserais le golf perdu
balles et rassemblez-les.

930
00:38:36,531 --> 00:38:38,053
Pourquoi?

931
00:38:38,054 --> 00:38:42,057
A vendre. Ma famille était
pas aisé, donc ça a aidé.

932
00:38:42,058 --> 00:38:43,363
Ce n'était pas beaucoup,

933
00:38:43,364 --> 00:38:45,583
mais ça m'en a suffi pour
argent du déjeuner pour l'école.

934
00:38:45,584 --> 00:38:47,802
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
elle a écrit à ce sujet ?

935
00:38:47,803 --> 00:38:50,806
Je préfère me concentrer sur
le maintenant, comme Katrina.

936
00:38:51,981 --> 00:38:53,547
Bien.

937
00:38:53,548 --> 00:38:56,333
Ses sentiments à ton sujet
sont le plus gros obstacle,

938
00:38:56,334 --> 00:38:57,508
donc si tu veux aller quelque part,

939
00:38:57,509 --> 00:38:58,944
tu dois l'aider à surmonter ça.

940
00:38:58,945 --> 00:39:01,381
Elle ne la voit qu'elle
du côté, cependant.

941
00:39:01,382 --> 00:39:04,428
Il y a eu des considérations.
Des pressions de toutes parts.

942
00:39:04,429 --> 00:39:05,559
Comme quoi?

943
00:39:05,560 --> 00:39:07,431
j'en ai eu beaucoup
l'attention de tous.

944
00:39:07,432 --> 00:39:10,477
Investisseurs, analystes, concurrents.

945
00:39:10,478 --> 00:39:11,523
J'ai fait ce que je devais.

946
00:39:12,611 --> 00:39:14,394
Et ça te va ?

947
00:39:14,395 --> 00:39:18,007
Tu dois faire quoi que ce soit
faut pour réussir en affaires.

948
00:39:29,541 --> 00:39:30,802
Tu as besoin d'autre chose ce soir ?

949
00:39:30,803 --> 00:39:31,760
Non.

950
00:39:31,761 --> 00:39:33,587
D'accord. A demain, alors.

951
00:39:33,588 --> 00:39:34,676
Hé, écoute.

952
00:39:36,896 --> 00:39:37,897
Toi, euh,

953
00:39:40,203 --> 00:39:42,031
tu as bien fait aujourd'hui.

954
00:39:42,902 --> 00:39:44,119
Merci.

955
00:39:44,120 --> 00:39:45,817
Mettre ton frère
dommage, cependant.

956
00:39:45,818 --> 00:39:47,340
J'ai eu de la chance.

957
00:39:47,341 --> 00:39:49,734
Et tu ne devrais pas oublier
à quel point tu comptes sur lui.

958
00:39:49,735 --> 00:39:51,606
Seulement pour les choses
un enfant en bas âge pourrait le faire.

959
00:39:53,478 --> 00:39:57,655
Très bien, assez de
ça. Arrêtez de le rabaisser.

960
00:39:57,656 --> 00:39:58,917
Il doit faire du bon travail,

961
00:39:58,918 --> 00:40:01,311
ou tu aurais tiré
lui il y a longtemps.

962
00:40:02,530 --> 00:40:04,749
Tu ne peux pas continuer à traiter
lui comme s'il n'était rien.

963
00:40:04,750 --> 00:40:06,272
Je te faisais un compliment.

964
00:40:06,273 --> 00:40:08,666
Aux dépens de quelqu'un d'autre ?

965
00:40:08,667 --> 00:40:10,450
Tu dis seulement ça
parce que c'est ton frère.

966
00:40:10,451 --> 00:40:11,756
J'espère que je le ferais
dis ça peu importe

967
00:40:11,757 --> 00:40:13,801
de qui tu parlais.

968
00:40:13,802 --> 00:40:17,457
Il travaille dur, plus dur que
Je l'ai déjà vu travailler,

969
00:40:17,458 --> 00:40:19,459
et il insiste sur
ça tout le temps,

970
00:40:19,460 --> 00:40:22,462
parce que tu t'en fiches
ou montrez que vous êtes reconnaissant.

971
00:40:22,463 --> 00:40:23,855
Comment le saurais-tu ?

972
00:40:23,856 --> 00:40:27,293
Il s'est cassé la jambe dans un
accident en retournant au travail

973
00:40:27,294 --> 00:40:30,470
après avoir pris cinq minutes
déjeuner avec moi.

974
00:40:30,471 --> 00:40:33,342
Avez-vous déjà
exprimer une inquiétude ?

975
00:40:33,343 --> 00:40:34,432
Ce n'est pas mon problème.

976
00:40:36,303 --> 00:40:38,826
Cela ne veut pas dire que tu
Je ne peux pas montrer un peu de compassion.

977
00:40:38,827 --> 00:40:41,176
Tu n'as même pas demandé
lui ce qui s'est passé.

978
00:40:41,177 --> 00:40:44,832
C'était évident, il avait mal
sa jambe. Où est le mystère ?

979
00:40:44,833 --> 00:40:49,010
D'ailleurs, quel autre travail
l'amène ici, toi et lui ?

980
00:40:49,011 --> 00:40:50,621
Ce n'est pas comme
c'est des vacances.

981
00:40:50,622 --> 00:40:52,274
Il travaille avec une jambe cassée.

982
00:40:52,275 --> 00:40:54,363
Et ça n'a pas été un
pique-nique pour moi non plus.

983
00:40:54,364 --> 00:40:55,930
Oh vraiment?

984
00:40:55,931 --> 00:40:59,499
Ouais, tu t'attends à ce que je cours
toutes tes courses, cuisine pour toi,

985
00:40:59,500 --> 00:41:02,982
sois ta femme de ménage et
femme de ménage, oh, et ton faux rendez-vous.

986
00:41:05,071 --> 00:41:06,463
Eh bien, la moitié du truc
Je t'ai demandé de faire

987
00:41:06,464 --> 00:41:08,856
c'était juste pour voir si
tu le ferais.

988
00:41:08,857 --> 00:41:09,945
Êtes-vous sérieux?

989
00:41:12,208 --> 00:41:13,253
Tu es incroyable.

990
00:41:14,123 --> 00:41:16,561
[musique douce]

991
00:41:19,433 --> 00:41:21,565
Tu ne peux pas continuer à parler
pour lui comme ça.

992
00:41:21,566 --> 00:41:22,827
Savez-vous comment
c'est dur pour moi

993
00:41:22,828 --> 00:41:24,524
de l'entendre te mettre
en panne tout le temps ?

994
00:41:24,525 --> 00:41:26,395
Écoute, Addison, je
je ne l'aime pas non plus,

995
00:41:26,396 --> 00:41:27,875
mais c'est temporaire, non ?

996
00:41:27,876 --> 00:41:29,529
Vous ne pouvez pas laisser cela vous atteindre.

997
00:41:29,530 --> 00:41:31,705
D'accord, très bien.

998
00:41:31,706 --> 00:41:35,361
Écoute, garde juste la tête
en bas pendant un moment, d'accord ?

999
00:41:35,362 --> 00:41:37,668
Pete, à un moment donné,
cela ne suffira pas.

1000
00:41:37,669 --> 00:41:39,887
Tu ne peux pas garder
s'inclinant devant lui.

1001
00:41:39,888 --> 00:41:41,628
je ne serai pas dedans
ce travail pour toujours, d'accord ?

1002
00:41:41,629 --> 00:41:43,543
Je dois juste marcher
arroser un peu plus longtemps,

1003
00:41:43,544 --> 00:41:44,718
et puis il me donnera une chance

1004
00:41:44,719 --> 00:41:46,633
quelque part de mieux dans l'entreprise.

1005
00:41:46,634 --> 00:41:48,156
Et comment tu le sais ?

1006
00:41:48,157 --> 00:41:49,418
Il a parlé de
ça le premier jour.

1007
00:41:49,419 --> 00:41:51,769
Ouah. C'est à toute épreuve.

1008
00:41:51,770 --> 00:41:54,250
[se moque] D'accord. Peu importe.

1009
00:41:55,556 --> 00:41:56,600
[Pete gémit]

1010
00:41:56,601 --> 00:41:58,210
As-tu appelé le médecin ?

1011
00:41:58,211 --> 00:42:00,386
Non, j'ai pris rendez-vous
pour quelque chose en début de semaine prochaine.

1012
00:42:00,387 --> 00:42:01,561
Bien. Je t'y emmènerai.

1013
00:42:01,562 --> 00:42:03,258
Non, non, Justin
j'ai besoin de quelqu'un ici pour-

1014
00:42:03,259 --> 00:42:05,391
Justin est un grand garçon.

1015
00:42:05,392 --> 00:42:07,219
Je suis sûr qu'il peut gérer
les choses par lui-même

1016
00:42:07,220 --> 00:42:08,351
pendant quelques heures.

1017
00:42:16,751 --> 00:42:17,925
Bonjour.

1018
00:42:17,926 --> 00:42:19,840
Matin. Comment faire
tu aimes tes oeufs ?

1019
00:42:19,841 --> 00:42:21,320
Quoi?

1020
00:42:21,321 --> 00:42:23,540
Œufs. Petit-déjeuner.

1021
00:42:23,541 --> 00:42:25,933
Tu me prépares le petit-déjeuner ?

1022
00:42:25,934 --> 00:42:28,283
Eh bien, puisque tu as indiqué
à quel point je t'ai traité,

1023
00:42:28,284 --> 00:42:30,025
Je suppose que c'est le
c'est le moins que je puisse faire.

1024
00:42:30,939 --> 00:42:32,461
Euh, au-dessus de la moyenne.

1025
00:42:32,462 --> 00:42:33,637
Un jaune cassé ?

1026
00:42:33,638 --> 00:42:35,639
Non, euh, merci.

1027
00:42:35,640 --> 00:42:37,510
Voudriez-vous me passer les bagels ?

1028
00:42:37,511 --> 00:42:38,511
Ouais.

1029
00:42:39,774 --> 00:42:43,690
Donc j'ai besoin d'un rendez-vous avec
Katrina, qui, je le sais,

1030
00:42:43,691 --> 00:42:46,040
c'est hors de mes mains,
pour l'instant, du moins.

1031
00:42:46,041 --> 00:42:47,476
Mais en attendant,

1032
00:42:47,477 --> 00:42:49,217
je veux tout revoir
à propos de son entreprise.

1033
00:42:49,218 --> 00:42:52,394
Synergies, coûts,
des avantages, tout ça.

1034
00:42:52,395 --> 00:42:53,222
Aujourd'hui?

1035
00:42:53,223 --> 00:42:54,571
Ouais. Où est Pete ?

1036
00:42:54,572 --> 00:42:56,964
Euh, il arrive. Faire
tu veux que le tien soit grillé ?

1037
00:42:56,965 --> 00:42:57,965
Ouais.

1038
00:42:59,577 --> 00:43:01,621
Tu sais que c'est
Samedi, non ?

1039
00:43:01,622 --> 00:43:02,536
Donc?

1040
00:43:02,537 --> 00:43:04,189
Travaillez-vous toujours 24h/24 et 7j/7 ?

1041
00:43:04,190 --> 00:43:06,147
Je veux dire, tu es dedans
un bel endroit,

1042
00:43:06,148 --> 00:43:09,803
dans une maison incroyable,
soi-disant en vacances.

1043
00:43:09,804 --> 00:43:11,283
Votre point?

1044
00:43:11,284 --> 00:43:13,154
Eh bien, tu pourrais en fait
prends juste un jour de congé.

1045
00:43:13,155 --> 00:43:15,374
Pourquoi, alors toi et Pete
tu peux aussi avoir un jour de congé ?

1046
00:43:15,375 --> 00:43:17,072
Non, parce que vous pourriez l'utiliser.

1047
00:43:18,552 --> 00:43:20,640
Non, je suis déjà venu ici,
et bien d'autres endroits.

1048
00:43:20,641 --> 00:43:22,990
Vous avez vu une île,
vous les avez tous vus.

1049
00:43:22,991 --> 00:43:25,689
C'est la chose la plus triste que je
je crois que j'en ai entendu parler depuis un moment.

1050
00:43:25,690 --> 00:43:27,735
Il doit y avoir
quelque chose que tu veux faire.

1051
00:43:29,432 --> 00:43:30,432
Manger.

1052
00:43:33,393 --> 00:43:36,177
Alors Davidson en voulait
temps supplémentaire la semaine prochaine.

1053
00:43:36,178 --> 00:43:38,179
Il voulait toujours
prévisualisez les points de transaction.

1054
00:43:38,180 --> 00:43:39,659
Ouais, envoie-lui ce que nous avons,

1055
00:43:39,660 --> 00:43:42,009
mais dis à Hank de vérifier
pour tout chiffre mis à jour.

1056
00:43:42,010 --> 00:43:43,184
D'accord, ouais, ça ira.

1057
00:43:43,185 --> 00:43:44,446
Assurez-vous que personne là-bas

1058
00:43:44,447 --> 00:43:45,970
parle quand
ils ne devraient pas l'être.

1059
00:43:45,971 --> 00:43:48,189
La situation ici est délicate.

1060
00:43:48,190 --> 00:43:49,844
Ouais, non, pour
bien sûr. Vous l'avez.

1061
00:43:51,585 --> 00:43:53,847
Euh, hé, je voulais juste, euh,

1062
00:43:53,848 --> 00:43:56,458
je voulais te remercier
pour avoir laissé Addison venir.

1063
00:43:56,459 --> 00:43:59,374
Je sais qu'elle peut être
assez franc, mais-

1064
00:43:59,375 --> 00:44:00,681
Elle va bien.

1065
00:44:01,726 --> 00:44:03,292
D'accord. Oui.

1066
00:44:04,337 --> 00:44:05,729
Bien.

1067
00:44:05,730 --> 00:44:06,730
Merci encore.

1068
00:44:08,036 --> 00:44:09,036
Attends une minute.

1069
00:44:10,909 --> 00:44:13,650
Toi et Addison pouvez avoir
le reste de la journée de congé.

1070
00:44:13,651 --> 00:44:16,565
Désolé, qu'est-ce que tu viens de dire ?

1071
00:44:16,566 --> 00:44:18,656
Sortez d'ici pour
un moment. Vous deux.

1072
00:44:21,441 --> 00:44:23,616
D'accord.

1073
00:44:23,617 --> 00:44:24,617
Merci.

1074
00:44:31,625 --> 00:44:33,191
A-t-il déjà fait ça auparavant ?

1075
00:44:33,192 --> 00:44:34,106
Non, c'est pourquoi nous devons partir

1076
00:44:34,107 --> 00:44:35,715
avant qu'il ne change d'avis.

1077
00:44:35,716 --> 00:44:36,716
Hein.

1078
00:44:37,979 --> 00:44:39,501
Pouvons-nous prendre sa voiture ?

1079
00:44:39,502 --> 00:44:40,677
Il n'y a aucun moyen
Je lui demande ça.

1080
00:44:40,678 --> 00:44:42,549
je vais juste
appelez plutôt un taxi.

1081
00:44:43,681 --> 00:44:44,681
D'accord.

1082
00:44:45,944 --> 00:44:47,554
Non, j'ai oublié mon portefeuille.

1083
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
D'accord. Dépêchez-vous cependant.

1084
00:44:53,560 --> 00:44:56,083
[musique douce]

1085
00:44:56,084 --> 00:44:57,171
- Ah.
- Oh.

1086
00:44:57,172 --> 00:44:59,217
Désolé, j'ai oublié quelque chose.

1087
00:44:59,218 --> 00:45:00,653
Oh d'accord.

1088
00:45:00,654 --> 00:45:02,568
Avez-vous besoin
quelque chose avant de partir ?

1089
00:45:02,569 --> 00:45:04,004
Je pensais que tu étais déjà parti.

1090
00:45:04,005 --> 00:45:06,180
Presque. Nous sommes
en attendant un taxi.

1091
00:45:06,181 --> 00:45:08,705
Oh, tu peux juste prendre la voiture.

1092
00:45:08,706 --> 00:45:09,967
Vraiment? Vous êtes sûr?

1093
00:45:09,968 --> 00:45:11,446
Ouais.

1094
00:45:11,447 --> 00:45:13,622
Ouais, ce serait plus facile.

1095
00:45:13,623 --> 00:45:15,321
D'accord. Clés
sont dans ma chambre.

1096
00:45:16,496 --> 00:45:18,497
Euh, qu'est-ce que tu fais
le reste de la journée ?

1097
00:45:18,498 --> 00:45:20,586
Je n'ai pas encore décidé. Toi?

1098
00:45:20,587 --> 00:45:24,111
Eh bien, je voulais y aller
faire de la plongée en apnée, mais Pete ne peut pas,

1099
00:45:24,112 --> 00:45:27,071
donc à la place, nous sommes
je vais à cet endroit

1100
00:45:27,072 --> 00:45:30,161
où atterrissent les avions
vraiment proche de la plage.

1101
00:45:30,162 --> 00:45:31,728
Pete voulait
être pilote, donc.

1102
00:45:31,729 --> 00:45:32,991
Mieux vaut aller le voir, alors.

1103
00:45:35,689 --> 00:45:38,778
Tu veux venir ?

1104
00:45:38,779 --> 00:45:40,911
C'est ta voiture, et
ton jour de congé aussi.

1105
00:45:40,912 --> 00:45:43,304
Ça pourrait être amusant, si tu veux.

1106
00:45:43,305 --> 00:45:44,305
Je, euh...

1107
00:45:47,440 --> 00:45:48,702
Donne-moi une seconde pour changer.

1108
00:45:54,012 --> 00:45:55,273
Je n'arrive pas à croire que tu l'as invité.

1109
00:45:55,274 --> 00:45:56,840
C'était comme si
bonne chose à faire.

1110
00:45:56,841 --> 00:45:59,233
Je suis surpris qu'il ait accepté de venir.

1111
00:45:59,234 --> 00:46:01,758
Ouais, eh bien, alors
beaucoup pour un jour de congé.

1112
00:46:01,759 --> 00:46:04,326
Se détendre. Il n'a même pas
je ne vous ai encore rien demandé.

1113
00:46:05,806 --> 00:46:07,720
Hé, il y a un emploi du temps
pour quand les vols atterrissent.

1114
00:46:07,721 --> 00:46:08,939
Le prochain est dans une demi-heure.

1115
00:46:08,940 --> 00:46:10,418
Ah, d'accord.

1116
00:46:10,419 --> 00:46:11,246
Eh bien, nous allons juste...

1117
00:46:11,247 --> 00:46:12,378
Brûlez jusque-là.

1118
00:46:13,205 --> 00:46:14,205
Froideur.

1119
00:46:15,773 --> 00:46:16,861
Je vais aller explorer.

1120
00:46:19,167 --> 00:46:20,167
Merci, maman.

1121
00:46:27,045 --> 00:46:28,349
Il ira bien.

1122
00:46:28,350 --> 00:46:29,350
Je sais.

1123
00:46:30,613 --> 00:46:33,573
[soupirs] Regarde cette eau,
cependant. C'est beau.

1124
00:46:35,357 --> 00:46:38,185
Ça va si je pars
toi un peu ?

1125
00:46:38,186 --> 00:46:40,275
Oh ouais, non, pour
bien sûr. Vous êtes doué.

1126
00:46:44,671 --> 00:46:46,846
Excellente idée, Pete.
Allons à la plage.

1127
00:46:46,847 --> 00:46:49,284
[musique douce]

1128
00:46:53,898 --> 00:46:55,986
Êtes-vous déjà entré dans l’eau ?

1129
00:46:55,987 --> 00:46:57,815
Ouais, c'est sympa. Chaud.

1130
00:47:01,427 --> 00:47:02,862
Qu'est-ce que tu cherches?

1131
00:47:02,863 --> 00:47:03,863
Un avion.

1132
00:47:04,996 --> 00:47:06,518
je dois en avoir assez
il est temps de retourner vers Pete

1133
00:47:06,519 --> 00:47:08,085
pour prendre mon téléphone pour prendre des photos.

1134
00:47:08,086 --> 00:47:09,347
Ah.

1135
00:47:09,348 --> 00:47:11,436
Vous n'avez jamais vu ça auparavant ?

1136
00:47:11,437 --> 00:47:13,742
Non. Pourquoi le ferais-je ?

1137
00:47:13,743 --> 00:47:15,440
Eh bien, je pensais,
tu as une maison ici,

1138
00:47:15,441 --> 00:47:17,790
vous verriez tous les points forts.

1139
00:47:17,791 --> 00:47:19,227
Je n'ai généralement pas le temps.

1140
00:47:20,925 --> 00:47:23,230
On dirait que tu
besoin de se détendre davantage.

1141
00:47:23,231 --> 00:47:25,929
Ou êtes-vous du genre à
aime-t-il se détendre davantage à la maison ?

1142
00:47:25,930 --> 00:47:27,887
Eh bien, j'ai six maisons.

1143
00:47:27,888 --> 00:47:30,934
Ah. Ouais, ça
ça ne me surprend pas.

1144
00:47:30,935 --> 00:47:33,807
Mais ce sont des maisons. Je
je veux dire, où est la maison ?

1145
00:47:36,941 --> 00:47:38,550
Où est ta maison ?

1146
00:47:38,551 --> 00:47:43,163
Eh bien, j'habite en ville
maintenant, mais quand je pense à la maison,

1147
00:47:43,164 --> 00:47:44,904
Je pense à la maison de mes parents.

1148
00:47:44,905 --> 00:47:46,472
C'est principalement là que nous avons grandi.

1149
00:47:47,952 --> 00:47:51,869
Je sais que je peux toujours y aller
se sentir en sécurité, heureux, aimé.

1150
00:47:53,218 --> 00:47:54,783
Tes parents sont là ?

1151
00:47:54,784 --> 00:47:58,265
Euh, non. Maladies,
à quelques années d'intervalle.

1152
00:47:58,266 --> 00:47:59,964
Euh, je suis désolé. Je ne savais pas.

1153
00:48:01,269 --> 00:48:02,880
C'est dans le livre.

1154
00:48:03,968 --> 00:48:05,359
Je ne l'ai pas encore fini.

1155
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Non, excuses, excuses.

1156
00:48:10,409 --> 00:48:12,323
Tu sais, ton livre est
bien et tout ça,

1157
00:48:12,324 --> 00:48:13,891
mais ce n'est pas vraiment toi.

1158
00:48:15,370 --> 00:48:16,588
Comment ça?

1159
00:48:16,589 --> 00:48:18,590
Eh bien, c'est ça
fier, accompli,

1160
00:48:18,591 --> 00:48:19,984
version vantarde de vous.

1161
00:48:21,115 --> 00:48:22,637
Eh bien, merci.

1162
00:48:22,638 --> 00:48:25,553
Et tu as parfaitement le droit de
soyez fier de ce que vous avez fait.

1163
00:48:25,554 --> 00:48:27,513
C'est incroyable. Ce n'est tout simplement pas toi.

1164
00:48:29,036 --> 00:48:30,819
Je pense que je devrais le souligner,
tu ne me connais que depuis une semaine.

1165
00:48:30,820 --> 00:48:32,517
Cela ne veut pas dire que j'ai tort.

1166
00:48:32,518 --> 00:48:34,998
Il y a plus pour toi
que le milliardaire.

1167
00:48:34,999 --> 00:48:37,566
Maintenant, la plupart des gens sont
bien avec ce seul titre.

1168
00:48:39,003 --> 00:48:41,527
Alors, que vois-tu de plus ?

1169
00:48:42,484 --> 00:48:44,050
je pense,

1170
00:48:44,051 --> 00:48:47,010
eh bien, je vois une personne honnête.

1171
00:48:47,011 --> 00:48:49,055
Ouah. N'y va pas aussi
à la mer avec des compliments.

1172
00:48:49,056 --> 00:48:51,579
Peut-être sympathique,
même, mais tu le caches.

1173
00:48:51,580 --> 00:48:53,581
Sympathique? Je suis vraiment flatté.

1174
00:48:53,582 --> 00:48:55,148
[se moque] Ne te moque pas de moi.

1175
00:48:55,149 --> 00:48:56,845
Je suis presque sûr que je suis
celui dont on se moque.

1176
00:48:56,846 --> 00:48:58,847
Je suis totalement sérieux.

1177
00:48:58,848 --> 00:49:00,589
je pense que
ça me fait me sentir pire.

1178
00:49:01,808 --> 00:49:02,591
Désolé.

1179
00:49:02,592 --> 00:49:04,070
C'est bien.

1180
00:49:04,071 --> 00:49:06,333
Je ne dois pas être habitué à m'en soucier
ce que les autres pensent de moi.

1181
00:49:06,334 --> 00:49:08,161
Oh non, je ne dis pas...

1182
00:49:08,162 --> 00:49:10,555
Je veux dire, ce que je pense
ça n'a pas d'importance.

1183
00:49:10,556 --> 00:49:12,818
Tu m'as dit
ce que tu penses chaque jour,

1184
00:49:12,819 --> 00:49:14,646
si je veux l'entendre ou non.

1185
00:49:14,647 --> 00:49:16,735
Pourquoi votre
l'opinion compte pour moi maintenant ?

1186
00:49:16,736 --> 00:49:19,913
Êtes-vous en train de dire que c'était important
à toi toutes les autres fois ?

1187
00:49:21,741 --> 00:49:22,828
Oui.

1188
00:49:22,829 --> 00:49:25,178
[le moteur de l'avion gronde]

1189
00:49:25,179 --> 00:49:26,398
Ça arrive !

1190
00:49:29,314 --> 00:49:32,881
Ouah! [rires]

1191
00:49:32,882 --> 00:49:34,623
C'était incroyable !

1192
00:49:37,931 --> 00:49:39,018
Avez-vous tout compris ?

1193
00:49:39,019 --> 00:49:40,237
Oh, j'ai tout compris
chose devant la caméra.

1194
00:49:40,238 --> 00:49:42,065
Ouais! Tu dois
envoie-le à maman et papa.

1195
00:49:42,066 --> 00:49:43,023
Ils vont s'en amuser.

1196
00:49:43,023 --> 00:49:44,023
Ouais.

1197
00:49:45,069 --> 00:49:46,286
Addison!

1198
00:49:46,287 --> 00:49:47,548
Salut Annie.

1199
00:49:47,549 --> 00:49:49,159
Je l'ai toujours. Mon
maman dit que je le porte.

1200
00:49:49,160 --> 00:49:52,466
Eh bien, ça a l'air un peu
patiné, mais ça va.

1201
00:49:52,467 --> 00:49:53,772
Pourriez-vous m'en réveiller un autre ?

1202
00:49:53,773 --> 00:49:55,252
Chéri, Addison est occupé.

1203
00:49:55,253 --> 00:49:57,558
Non, ça va.

1204
00:49:57,559 --> 00:49:59,212
Je n'en connais que quelques-uns
des animaux, cependant,

1205
00:49:59,213 --> 00:50:01,171
parce que c'est tout mon
frère ici m'a appris.

1206
00:50:01,172 --> 00:50:02,433
Toi aussi, tu fais des animaux ?

1207
00:50:02,434 --> 00:50:03,782
Je fais.

1208
00:50:03,783 --> 00:50:05,001
Quand on revient à du papier,

1209
00:50:05,002 --> 00:50:06,915
nous allons vous faire
quelque chose de spécial.

1210
00:50:06,916 --> 00:50:08,047
Peut-être que toi et ta mère pouvez venir

1211
00:50:08,048 --> 00:50:09,614
près de la maison pour
dîner demain.

1212
00:50:09,615 --> 00:50:12,138
Addison et Pete peuvent avoir
l'origami pour vous alors.

1213
00:50:12,139 --> 00:50:15,315
Merci, mais nous
j'ai déjà des projets de dîner.

1214
00:50:15,316 --> 00:50:18,144
Euh, nous pensions y aller
ronfler dans quelques jours.

1215
00:50:18,145 --> 00:50:19,277
Voudrais-tu venir ?

1216
00:50:20,713 --> 00:50:22,801
Nous pourrions trouver un bon endroit
d'une des petites îles.

1217
00:50:22,802 --> 00:50:24,585
J'ai un bateau qui
pourrait nous emmener.

1218
00:50:24,586 --> 00:50:26,022
Moi aussi.

1219
00:50:26,023 --> 00:50:27,501
Eh bien, celui-ci est plus destiné au sport.

1220
00:50:27,502 --> 00:50:29,373
C'est plus facile d'obtenir
autour pour la plongée en apnée.

1221
00:50:29,374 --> 00:50:32,332
Et j'ai lu que les tortues
traîner autour de ces îles.

1222
00:50:32,333 --> 00:50:33,333
Pouvons-nous, maman ?

1223
00:50:35,423 --> 00:50:36,423
Bien.

1224
00:50:38,513 --> 00:50:40,253
Je pensais avec certitude
elle dirait non.

1225
00:50:40,254 --> 00:50:42,212
Eh bien, Annie a aidé.

1226
00:50:42,213 --> 00:50:44,605
J'espère juste que Katrina ne le fera pas
je pense que je la manipule,

1227
00:50:44,606 --> 00:50:46,477
parce que c'est en quelque sorte
j'ai l'impression que je le suis.

1228
00:50:46,478 --> 00:50:49,915
Non, non, ce n'est pas le cas. Tu es
être juste un artisan de la paix, n'est-ce pas ?

1229
00:50:49,916 --> 00:50:51,090
Genre, papa t'appelait toujours comme ça

1230
00:50:51,091 --> 00:50:52,309
quand moi et maman
je me battrais,

1231
00:50:52,310 --> 00:50:54,093
et tu serais le seul
juste pour le lisser.

1232
00:50:54,094 --> 00:50:55,616
C'est peut-être comme ça que j'ai eu tout mon

1233
00:50:55,617 --> 00:50:57,183
compétences relationnelles dans un cabinet médical.

1234
00:50:57,184 --> 00:51:01,100
[rires] Oui, c'est possible. Mais
vous avez mis Katrina à l'aise.

1235
00:51:01,101 --> 00:51:02,536
Il a raison.

1236
00:51:02,537 --> 00:51:03,972
Vous avez très bien fait.

1237
00:51:03,973 --> 00:51:05,409
Merci.

1238
00:51:05,410 --> 00:51:06,671
Tu vas devoir être
fais attention à la façon dont tu abordes

1239
00:51:06,672 --> 00:51:08,064
l'entreprise et ça
des trucs avec elle, cependant.

1240
00:51:08,065 --> 00:51:10,153
Ouais. Elle est jolie
déjà gardée, n'est-ce pas ?

1241
00:51:10,154 --> 00:51:12,242
Ouais. Restez décontracté.

1242
00:51:12,243 --> 00:51:13,330
Comment?

1243
00:51:13,331 --> 00:51:14,983
Je veux dire, je sais être décontracté,

1244
00:51:14,984 --> 00:51:17,508
mais avec elle, quoi
est-ce que ça ressemblerait à ça ?

1245
00:51:17,509 --> 00:51:19,814
Se détendre. Soyez simplement vous-même.

1246
00:51:19,815 --> 00:51:21,120
Je le suis habituellement.

1247
00:51:21,121 --> 00:51:22,469
Ouais, mais c'est
M. milliardaire

1248
00:51:22,470 --> 00:51:24,210
déterminé à conquérir le monde.

1249
00:51:24,211 --> 00:51:25,951
Et le gars qui a grandi

1250
00:51:25,952 --> 00:51:28,040
ramasser des balles de golf
pour de l'argent supplémentaire ?

1251
00:51:28,041 --> 00:51:29,302
Attends, quoi, vraiment ?

1252
00:51:29,303 --> 00:51:30,956
Je regrette de l'avoir dit
tu l'as déjà fait.

1253
00:51:30,957 --> 00:51:32,305
Pourquoi?

1254
00:51:32,306 --> 00:51:33,741
Tu n'emménages pas
ces cercles riches.

1255
00:51:33,742 --> 00:51:35,613
Personne ne se soucie d'une histoire sanglante,

1256
00:51:35,614 --> 00:51:37,702
surtout si tu es
du vieil argent.

1257
00:51:37,703 --> 00:51:40,531
Eh bien, Katrina me frappe
comme quelqu'un qui préférerait

1258
00:51:40,532 --> 00:51:43,273
un honnête et
conversation terre-à-terre.

1259
00:51:43,274 --> 00:51:44,535
Sinon, pourquoi aurait-elle
m'a invité

1260
00:51:44,536 --> 00:51:46,450
à un pique-nique au
à la plage l'autre jour ?

1261
00:51:46,451 --> 00:51:48,321
Je ne lui raconte pas cette histoire.

1262
00:51:48,322 --> 00:51:51,933
Alors ne le fais pas, mais sois
cette personne. Humble.

1263
00:51:51,934 --> 00:51:53,066
Au lieu d'arrogant ?

1264
00:51:54,937 --> 00:51:57,505
[musique vive]

1265
00:51:59,768 --> 00:52:00,768
Hé.

1266
00:52:01,553 --> 00:52:03,554
Hé. Tout va bien ?

1267
00:52:03,555 --> 00:52:04,512
Ouais, ouais.

1268
00:52:04,513 --> 00:52:06,297
Tu dois rester en dehors de cette jambe.

1269
00:52:07,863 --> 00:52:09,430
Alors, laissez-moi m'asseoir.

1270
00:52:11,476 --> 00:52:12,476
Alors quoi de neuf?

1271
00:52:13,391 --> 00:52:16,306
Non, c'est un peu étrange.

1272
00:52:16,307 --> 00:52:17,524
Qu'est-ce que?

1273
00:52:17,525 --> 00:52:19,439
Non, j'ai juste, j'ai
je n'ai jamais vu Justin

1274
00:52:19,440 --> 00:52:21,049
demander à quelqu'un
aider comme ça.

1275
00:52:21,050 --> 00:52:24,183
Eh bien, ce n'était pas vraiment
aider. Plutôt notre avis.

1276
00:52:24,184 --> 00:52:25,706
Ouais, tu vois, c'est ça le problème,

1277
00:52:25,707 --> 00:52:28,187
parce que Justin Ross ne le fait pas
se soucier de ce que les autres pensent.

1278
00:52:28,188 --> 00:52:30,537
Peut-être qu'il tourne
sur une nouvelle feuille.

1279
00:52:30,538 --> 00:52:33,366
[se moque] Il n'y a pas de nouveau
part avec lui, seulement...

1280
00:52:33,367 --> 00:52:35,542
Il n'a que des branches mortes.

1281
00:52:35,543 --> 00:52:36,935
[les deux rient]

1282
00:52:36,936 --> 00:52:39,025
Désolé, j'essaie de
comprendre comment...

1283
00:52:40,157 --> 00:52:41,244
Souviens-toi de cette fille
au lycée

1284
00:52:41,245 --> 00:52:43,160
pour qui j'avais le béguin, Sadie ?

1285
00:52:44,248 --> 00:52:45,726
Pouah, oui.

1286
00:52:45,727 --> 00:52:47,859
Ouais, c'est vrai, et je ne l'ai pas fait
je veux le voir, mais elle était-

1287
00:52:47,860 --> 00:52:49,077
- Horrible ?
- Oui.

1288
00:52:49,078 --> 00:52:50,470
Et au moment
Je l'ai compris,

1289
00:52:50,471 --> 00:52:53,692
J'ai juste mon cœur
piétiné, et vous...

1290
00:52:54,910 --> 00:52:57,564
J'ai utilisé tous mes pouvoirs en tant que senior

1291
00:52:57,565 --> 00:52:59,914
pour la faire arrêter
te manipuler

1292
00:52:59,915 --> 00:53:02,265
et tous les autres de bon cœur
garçon dans ta classe.

1293
00:53:02,266 --> 00:53:03,702
C'est vrai, ouais, alors,

1294
00:53:05,399 --> 00:53:09,794
le truc, c'est que j'ai l'impression que
les situations sont désormais inversées.

1295
00:53:09,795 --> 00:53:10,970
Que fais-tu...

1296
00:53:12,406 --> 00:53:13,406
Justin.

1297
00:53:14,452 --> 00:53:16,192
[se moque] C'est ton patron.

1298
00:53:16,193 --> 00:53:18,803
Ouais, et toujours pas le
meilleure personne au monde.

1299
00:53:18,804 --> 00:53:20,108
Il n'est pas le pire non plus.

1300
00:53:20,109 --> 00:53:22,415
Vous voyez, vous voyez ? C'est quoi
Je parle de ça.

1301
00:53:22,416 --> 00:53:24,069
J'ai l'impression que tu es
on le voit plus là-bas

1302
00:53:24,070 --> 00:53:25,549
qu'il n'y en a réellement.

1303
00:53:25,550 --> 00:53:26,550
Il y a...

1304
00:53:27,769 --> 00:53:28,769
Non, je ne le suis pas.

1305
00:53:29,641 --> 00:53:31,076
Vous êtes sûr?

1306
00:53:31,077 --> 00:53:33,165
Écoute, je comprends, je suis le petit
frère. Qu'est-ce que je sais ?

1307
00:53:33,166 --> 00:53:36,168
Mais j'ai l'impression
Je suis plutôt observateur,

1308
00:53:36,169 --> 00:53:39,868
pour la plupart,
et ce que je vois c'est

1309
00:53:40,782 --> 00:53:42,914
quelque chose entre vous les gars.

1310
00:53:42,915 --> 00:53:43,915
Waouh.

1311
00:53:45,657 --> 00:53:47,484
Je n'en sais rien.

1312
00:53:47,485 --> 00:53:48,963
D'accord.

1313
00:53:48,964 --> 00:53:49,878
D'accord. Peut-être que je me trompe.

1314
00:53:49,878 --> 00:53:50,878
Juste, euh,

1315
00:53:52,664 --> 00:53:53,664
faites juste attention.

1316
00:53:55,014 --> 00:53:57,756
Bien sûr. Mais il y a
rien à craindre.

1317
00:54:02,804 --> 00:54:05,677
Transmettez-le à l'astreinte
service juste pour qu'ils soient au courant.

1318
00:54:07,069 --> 00:54:09,027
Quoi d'autre?
Salut, Addison.

1319
00:54:09,028 --> 00:54:10,029
Hé, on doit y aller.

1320
00:54:11,160 --> 00:54:12,335
Ugh, ouais, nous avons
j'ai eu beaucoup de problèmes

1321
00:54:12,336 --> 00:54:13,293
avec ce soignant.
C'est juste,

1322
00:54:13,294 --> 00:54:14,511
je vais être en retard,

1323
00:54:14,512 --> 00:54:15,295
et ma jambe est cassée.
Je pense que je pourrais le savoir

1324
00:54:15,296 --> 00:54:16,991
quelqu'un qui peut aider.

1325
00:54:16,992 --> 00:54:18,210
Oh, très.

1326
00:54:18,211 --> 00:54:19,342
- Qu'est-ce que c'est?
- je vais être en retard

1327
00:54:19,343 --> 00:54:20,779
pour mon rendez-vous chez le médecin.

1328
00:54:21,780 --> 00:54:22,780
Addison.

1329
00:54:22,781 --> 00:54:23,695
Attendez.

1330
00:54:23,696 --> 00:54:25,130
Je suis désolé. C'est du travail à la maison.

1331
00:54:25,131 --> 00:54:26,871
Cela ne prendra qu'une minute.

1332
00:54:26,872 --> 00:54:27,872
Je peux l'emmener.

1333
00:54:28,917 --> 00:54:30,135
Es-tu sûr?

1334
00:54:30,136 --> 00:54:31,441
Tu es au milieu
de quelque chose. C'est bien.

1335
00:54:31,442 --> 00:54:33,094
Ne devrais-je pas y aller avec
toi donc tu n'es pas seul ?

1336
00:54:33,095 --> 00:54:34,400
Ah, non, non, je peux m'en occuper.

1337
00:54:34,401 --> 00:54:36,184
D'accord. Allons-y, alors.

1338
00:54:36,185 --> 00:54:37,925
Ouais, non, non. Je suis toujours là.

1339
00:54:37,926 --> 00:54:40,929
Ouais, si tu pouvais appeler Kyle
sur la liste de paiement du fournisseur.

1340
00:54:55,074 --> 00:54:57,031
- Arrête ça.
- Quoi?

1341
00:54:57,032 --> 00:54:59,382
Je peux te voir hors de
le coin de mon œil.

1342
00:54:59,383 --> 00:55:00,383
Oh, désolé.

1343
00:55:04,736 --> 00:55:05,911
Donc,

1344
00:55:07,216 --> 00:55:08,566
enfin mettre le plâtre ?

1345
00:55:09,567 --> 00:55:11,438
Ouais, ouais, c'est le plan.

1346
00:55:13,788 --> 00:55:15,485
J'ai dû attendre le
gonflement pour descendre

1347
00:55:15,486 --> 00:55:17,878
avant qu'ils puissent
en fait, lancez-le, donc.

1348
00:55:17,879 --> 00:55:18,879
Oh.

1349
00:55:25,757 --> 00:55:27,627
Comment est-ce arrivé?

1350
00:55:27,628 --> 00:55:29,195
Oh, c'était un accident.

1351
00:55:30,805 --> 00:55:32,850
Non, je veux dire, c'était le cas, je
je veux dire, j'étais sur mon scooter,

1352
00:55:32,851 --> 00:55:35,287
et un coursier à vélo a tiré
devant moi,

1353
00:55:35,288 --> 00:55:37,986
et nous venons de tomber sur
les uns les autres, et le mien,

1354
00:55:39,118 --> 00:55:41,773
ma jambe a eu le pire
de ça, alors oui.

1355
00:55:42,948 --> 00:55:47,038
Vous êtes entré dans un
accident sur votre scooter

1356
00:55:47,039 --> 00:55:48,345
avec un coursier à vélo ?

1357
00:55:50,782 --> 00:55:51,782
Ouais.

1358
00:55:53,611 --> 00:55:55,089
Ce n'est pas rare.

1359
00:55:55,090 --> 00:55:57,918
Hmm, je suis sûr que c'est
pas. Ville folle.

1360
00:55:57,919 --> 00:55:58,919
Ouais.

1361
00:56:00,139 --> 00:56:02,750
[Justin rit]

1362
00:56:06,711 --> 00:56:09,539
[les deux rient]

1363
00:56:09,540 --> 00:56:10,540
Oh, mec.

1364
00:56:13,021 --> 00:56:14,413
[Pete] Nous sommes de retour.

1365
00:56:14,414 --> 00:56:15,372
Ça a l'air bien.

1366
00:56:15,373 --> 00:56:17,808
Ouais. Ça démange déjà.

1367
00:56:17,809 --> 00:56:19,244
Qu'a dit le médecin ?

1368
00:56:19,245 --> 00:56:21,028
Tu sais, comme d'habitude
trucs, ne le mouille pas,

1369
00:56:21,029 --> 00:56:23,161
reste en dehors de ça,
ce genre de chose.

1370
00:56:23,162 --> 00:56:23,989
Merci de l'avoir emmené.

1371
00:56:23,989 --> 00:56:24,989
Vous êtes les bienvenus.

1372
00:56:25,860 --> 00:56:27,644
Devons-nous manger ? Avez-vous besoin d'aide ?

1373
00:56:27,645 --> 00:56:30,299
Tout est prêt.
Je vais chercher le reste.

1374
00:56:31,344 --> 00:56:33,868
[musique vive]

1375
00:56:39,091 --> 00:56:40,571
Peut-être qu'ils sont en retard.

1376
00:56:41,920 --> 00:56:43,182
Ou on nous a posé un lapin.

1377
00:56:44,313 --> 00:56:45,966
Ouais. Je suis désolé.

1378
00:56:45,967 --> 00:56:47,838
Je doute que ce soit à cause de toi.

1379
00:56:47,839 --> 00:56:50,189
Eh bien, donnons simplement
ça prend encore quelques minutes.

1380
00:56:51,495 --> 00:56:53,626
je vais m'en assurer
le bateau est prêt.

1381
00:56:53,627 --> 00:56:56,456
On y va toujours ? Je veux dire,
même s'ils ne se présentent pas ?

1382
00:56:57,588 --> 00:56:59,981
Je veux dire, nous sommes
ici. Cela pourrait aussi bien.

1383
00:57:05,422 --> 00:57:07,162
Vous en voulez un ?
Ouais. Merci.

1384
00:57:07,989 --> 00:57:09,382
J'ai donc une question.

1385
00:57:10,514 --> 00:57:12,950
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de la compagnie de Katrina ?

1386
00:57:12,951 --> 00:57:15,605
Je veux dire, assez pour que tu
faut-il traverser tout ça ?

1387
00:57:15,606 --> 00:57:18,042
Eh bien, ce que sa société a,

1388
00:57:18,043 --> 00:57:20,305
associé à quoi
mon entreprise le fait,

1389
00:57:20,306 --> 00:57:21,741
je pourrais faire beaucoup de progrès

1390
00:57:21,742 --> 00:57:24,831
en alimentation batterie,
la performance et la vie.

1391
00:57:24,832 --> 00:57:28,182
Et mettre ça dans juste
à propos de chaque appareil que nous utilisons

1392
00:57:28,183 --> 00:57:29,837
a beaucoup de
potentiel financier.

1393
00:57:30,969 --> 00:57:33,536
Et si ce n'est pas le cas
le travail, et alors ?

1394
00:57:33,537 --> 00:57:37,191
J'avance. Il y en a d'autres
options, mais pas aussi bonnes.

1395
00:57:37,192 --> 00:57:39,019
Quelqu'un va comprendre
mais ce qu'elle a,

1396
00:57:39,020 --> 00:57:41,848
et poursuivez-le en donnant
moi plus de compétition.

1397
00:57:41,849 --> 00:57:45,635
J'aimerais pouvoir le laisser tranquille,
mais ce n'est pas entre mes mains.

1398
00:57:45,636 --> 00:57:48,246
Vraiment ? Tu es
le propriétaire et PDG.

1399
00:57:48,247 --> 00:57:49,856
Vous prenez les décisions.

1400
00:57:49,857 --> 00:57:52,946
Ma fortune est liée
pour épater tout le monde,

1401
00:57:52,947 --> 00:57:56,384
et tu ne peux épater personne
sans dépasser les attentes.

1402
00:57:56,385 --> 00:57:58,604
Mm. Cela semble épuisant.

1403
00:57:58,605 --> 00:58:00,040
Mm. Tu veux changer de travail ?

1404
00:58:00,041 --> 00:58:02,042
Euh, non merci.

1405
00:58:02,043 --> 00:58:04,915
Chef de bureau,
n'est-ce pas ? Comment ça ?

1406
00:58:04,916 --> 00:58:07,266
C'est bien. Beaucoup
plus simple que votre travail.

1407
00:58:09,094 --> 00:58:10,661
J'ai l'impression que tu pourrais faire plus.

1408
00:58:12,097 --> 00:58:14,533
Je veux dire, tu es très capable,

1409
00:58:14,534 --> 00:58:17,058
Avec vos compétences, vous
ça pourrait être tout ce que tu veux.

1410
00:58:18,190 --> 00:58:20,539
Je suis bien avec qui je suis.

1411
00:58:20,540 --> 00:58:22,933
Addison Burke, chef de bureau.

1412
00:58:22,934 --> 00:58:24,978
Juste Addison Burke.

1413
00:58:24,979 --> 00:58:27,415
Ce que je fais ne veut pas dire
c'est tout ce qu'il y a pour moi.

1414
00:58:27,416 --> 00:58:31,420
Hmm. Alors qui es-tu
au-delà du chef de bureau ?

1415
00:58:33,510 --> 00:58:36,817
Gourou de l’organisation. Pierre
se moque de moi pour celui-là.

1416
00:58:38,950 --> 00:58:41,952
Oh, fan d'artisanat et
documentaires sur la nature.

1417
00:58:41,953 --> 00:58:42,910
D'accord.

1418
00:58:42,911 --> 00:58:45,303
Et un bon ami.

1419
00:58:45,304 --> 00:58:46,958
Du moins, j'espère pouvoir le dire.

1420
00:58:47,785 --> 00:58:48,785
Tu peux.

1421
00:58:50,396 --> 00:58:52,528
Désolé. Nous sommes un peu en retard.

1422
00:58:52,529 --> 00:58:54,094
Katrina. Salut.

1423
00:58:54,095 --> 00:58:55,313
Je suis content que tu sois venu.

1424
00:58:55,314 --> 00:58:58,098
Salut, Addison. Peut
on va faire du snorkeling maintenant ?

1425
00:58:58,099 --> 00:58:59,623
Montons d'abord sur le bateau.

1426
00:59:06,281 --> 00:59:08,849
[musique entraînante]

1427
00:59:49,890 --> 00:59:51,238
Avez-vous vu la tortue ?

1428
00:59:51,239 --> 00:59:52,718
Ouais.

1429
00:59:52,719 --> 00:59:53,980
Allez. Je pense qu'il y a
un autre là-bas.

1430
00:59:53,981 --> 00:59:57,157
Attends une seconde, je veux
prends mon appareil photo. Annie !

1431
00:59:57,158 --> 00:59:59,246
Allez-y et prenez votre
caméra. Je vais la surveiller.

1432
00:59:59,247 --> 01:00:00,247
Merci.

1433
01:00:06,167 --> 01:00:07,167
Oh.

1434
01:00:07,168 --> 01:00:08,430
- Merci.
- Ouais.

1435
01:00:11,216 --> 01:00:12,651
Vous avez faim, les gars ?

1436
01:00:12,652 --> 01:00:14,087
On a de la nourriture, des boissons, ou...

1437
01:00:14,088 --> 01:00:16,047
Non, je suis juste là
pour prendre mon appareil photo.

1438
01:00:17,744 --> 01:00:20,659
Ouais, ça pourrait être un peu difficile
pour la sortir de l'eau.

1439
01:00:20,660 --> 01:00:21,879
Je pense que tu as raison.

1440
01:00:24,055 --> 01:00:26,623
Pourrions-nous, euh, pourrions-nous
on parle un moment ?

1441
01:00:30,975 --> 01:00:31,975
Je suis content que tu sois venu.

1442
01:00:32,933 --> 01:00:34,542
Annie a insisté.

1443
01:00:34,543 --> 01:00:37,371
Pour être honnête, j'étais parfaitement
c'est bien de ne pas se présenter.

1444
01:00:37,372 --> 01:00:39,418
[rires] Je comprends.

1445
01:00:40,941 --> 01:00:43,683
Eh bien, ça ne sert à rien en moi
tourner autour du pot, donc.

1446
01:00:45,511 --> 01:00:47,860
je n'ai pas géré
cette dernière affaire bien.

1447
01:00:47,861 --> 01:00:50,167
Je l'ai traité comme une affaire,

1448
01:00:50,168 --> 01:00:52,560
avec cette entreprise étant
un prix à gagner,

1449
01:00:52,561 --> 01:00:55,739
même si cela impliquait d'y retourner
sur certaines promesses que j'ai faites.

1450
01:00:57,175 --> 01:00:59,438
Je vois maintenant que j'étais insensible,

1451
01:01:01,005 --> 01:01:04,182
surtout après que l'accord ait été
fait, et je n’avais pas besoin de l’être.

1452
01:01:05,400 --> 01:01:07,054
Merci de l'avoir dit.

1453
01:01:08,273 --> 01:01:09,491
Alors qu'est-ce que tu veux maintenant ?

1454
01:01:10,841 --> 01:01:12,755
Tu n'es pas du genre à réussir
une opportunité.

1455
01:01:12,756 --> 01:01:14,104
Tu veux quelque chose.

1456
01:01:14,105 --> 01:01:17,194
D'accord. je veux
acquérir votre entreprise.

1457
01:01:17,195 --> 01:01:19,718
Je pense que ce serait un
excellent ajout au mien.

1458
01:01:19,719 --> 01:01:21,633
Je peux voir les gros titres maintenant.

1459
01:01:21,634 --> 01:01:23,330
"Katrina Sawyer
coule un autre navire

1460
01:01:23,331 --> 01:01:24,854
pour que Justin Ross chaparde."

1461
01:01:24,855 --> 01:01:27,160
Maintenant, écoute, je dis seulement
tu es ce que je pense.

1462
01:01:27,161 --> 01:01:28,901
Eh bien, pourquoi mon entreprise ?

1463
01:01:28,902 --> 01:01:30,990
Votre nouvelle batterie
brevets et technologie.

1464
01:01:30,991 --> 01:01:32,644
Et quelques autres parties
a aussi du sens,

1465
01:01:32,645 --> 01:01:34,473
mais surtout la division batteries.

1466
01:01:35,648 --> 01:01:36,866
C'est tout ?

1467
01:01:36,867 --> 01:01:38,869
Et toi?
Que veux-tu?

1468
01:01:40,087 --> 01:01:41,566
Vous ne vous souciez pas de ce que je veux.

1469
01:01:41,567 --> 01:01:44,918
J'essaie. C'est
nouveau pour moi, je l'avoue.

1470
01:01:47,225 --> 01:01:48,747
Je veux le retourner,

1471
01:01:48,748 --> 01:01:51,968
pour le construire et non
coupez-le en petits morceaux.

1472
01:01:51,969 --> 01:01:53,361
D'accord. Continue.

1473
01:01:54,928 --> 01:01:58,235
je ne le traite pas
tout comme les affaires.

1474
01:01:58,236 --> 01:02:02,153
[Katrina et Justin bavardent]

1475
01:02:06,766 --> 01:02:09,463
Katrina a dit qu'elle regarderait
sur les propositions.

1476
01:02:09,464 --> 01:02:10,900
Des propositions ? Plus d'un ?

1477
01:02:10,901 --> 01:02:12,771
Eh bien, cela comprend
quelques idées qu'elle avait,

1478
01:02:12,772 --> 01:02:14,686
ce qui ne fonctionnera pas, mais ça va.

1479
01:02:14,687 --> 01:02:17,036
L'important
c'est que nous parlons,

1480
01:02:17,037 --> 01:02:18,298
et c'est à cause de toi.

1481
01:02:18,299 --> 01:02:20,474
Oh, je ne pense pas que je
y était pour beaucoup.

1482
01:02:20,475 --> 01:02:21,475
Vous savez ce que je veux dire.

1483
01:02:21,476 --> 01:02:23,478
Avec la façon dont tu t'es lié d'amitié avec elle,

1484
01:02:24,566 --> 01:02:28,047
et moi, tu as créé
un pont, donc,

1485
01:02:28,048 --> 01:02:28,875
merci.

1486
01:02:28,876 --> 01:02:30,310
Vous êtes les bienvenus.

1487
01:02:30,311 --> 01:02:31,747
Tu sais, c'était tout autant

1488
01:02:31,748 --> 01:02:34,010
parce que tu étais
être plus soi-même.

1489
01:02:34,011 --> 01:02:35,620
Terre à terre.

1490
01:02:35,621 --> 01:02:37,665
Humble au lieu d’arrogant ?

1491
01:02:37,666 --> 01:02:39,319
Ouais. [rires]

1492
01:02:39,320 --> 01:02:42,279
Le gars qui a grandi comme
des millions d'autres personnes,

1493
01:02:42,280 --> 01:02:45,196
et j'ai travaillé dur pour
où il se trouve actuellement.

1494
01:02:46,284 --> 01:02:47,284
Vous le préférez ?

1495
01:02:48,721 --> 01:02:51,550
C'est facile d'aimer ce type.

1496
01:02:53,204 --> 01:02:54,204
Ouais?

1497
01:02:58,731 --> 01:03:00,863
Euh, je vais aller vérifier
avec Pete, et voir si,

1498
01:03:00,864 --> 01:03:02,778
voir si j'ai raté quelque chose
cela nécessite de l'attention.

1499
01:03:02,779 --> 01:03:03,779
D'accord.

1500
01:03:11,439 --> 01:03:13,049
Le vice-président des ventes pense
ces membres sont en fait

1501
01:03:13,050 --> 01:03:15,007
au bas de l'échelle de quoi
la batterie pourrait faire l'affaire.

1502
01:03:15,008 --> 01:03:17,924
Bien. Rien de tel que des promesses insuffisantes
et surlivraison.

1503
01:03:21,275 --> 01:03:24,670
Hé, Pete, est-ce que
Addison aime les chevaux ?

1504
01:03:26,019 --> 01:03:28,064
Euh, je veux dire,

1505
01:03:28,065 --> 01:03:29,065
Je suppose.

1506
01:03:30,241 --> 01:03:31,632
Désolé, les chevaux ?

1507
01:03:31,633 --> 01:03:34,026
Ouais. Est-ce qu'elle est d'accord avec eux ?

1508
01:03:34,027 --> 01:03:35,723
Vous aimez les monter ? Je veux dire, ouais.

1509
01:03:35,724 --> 01:03:37,769
Je veux dire, elle est allée à
un camp équestre

1510
01:03:37,770 --> 01:03:41,425
un été en grandissant, alors oui.

1511
01:03:41,426 --> 01:03:42,819
D'accord. Bien.

1512
01:03:44,255 --> 01:03:46,996
Dites aux ventes que c'est bien, mais
gardez-le encore secret.

1513
01:03:46,997 --> 01:03:47,954
D'accord.

1514
01:03:47,955 --> 01:03:50,435
[musique douce]

1515
01:03:52,089 --> 01:03:54,612
Pourquoi Justin demande
moi si tu aimes les chevaux ?

1516
01:03:54,613 --> 01:03:55,961
Je ne sais pas.

1517
01:03:55,962 --> 01:03:57,484
Vraiment? Es-tu sûr?

1518
01:03:57,485 --> 01:03:58,964
Parce que tout le temps
que j'ai travaillé pour lui,

1519
01:03:58,965 --> 01:04:01,401
rien n'a été aussi bizarre

1520
01:04:01,402 --> 01:04:03,534
comme ce que j'ai vu
depuis que nous sommes ici.

1521
01:04:03,535 --> 01:04:04,709
Eh bien, je ne sais pas
que te dire.

1522
01:04:04,710 --> 01:04:06,145
Peut-être qu'il est juste gentil.

1523
01:04:06,146 --> 01:04:09,235
Tu vois, c'est ça le problème,
parce que Justin n'est pas gentil.

1524
01:04:09,236 --> 01:04:12,282
Et ça va tuer
je te demande ça,

1525
01:04:12,283 --> 01:04:14,762
mais est-ce qu'il flirte avec toi ?

1526
01:04:14,763 --> 01:04:15,763
[se moque] Non !

1527
01:04:16,853 --> 01:04:19,028
Savez-vous encore quoi
à quoi ressemble le flirt ?

1528
01:04:19,029 --> 01:04:20,464
Oui.

1529
01:04:20,465 --> 01:04:21,422
Très bien, mais toi
je dois l'admettre,

1530
01:04:21,423 --> 01:04:22,814
il agit bizarrement, non ?

1531
01:04:22,815 --> 01:04:25,035
Et n'essaye pas d'expliquer
l'éloigner ou le nier.

1532
01:04:25,949 --> 01:04:27,036
D'accord.

1533
01:04:27,037 --> 01:04:28,037
Peut être.

1534
01:04:29,213 --> 01:04:30,213
D'accord, alors.

1535
01:04:31,519 --> 01:04:32,998
Est-ce qu'il sort beaucoup ?

1536
01:04:32,999 --> 01:04:37,350
Je veux dire, est-ce que tu envoies des fleurs
aux femmes en son nom ?

1537
01:04:37,351 --> 01:04:38,438
[Pete rit]

1538
01:04:38,439 --> 01:04:39,353
Qu'est-ce que c'est ?

1539
01:04:39,354 --> 01:04:40,832
Oh, tu t'intéresses à lui.

1540
01:04:40,833 --> 01:04:42,312
C'était juste une question.

1541
01:04:42,313 --> 01:04:44,488
Non, tu ne poses pas de question
à propos de la vie amoureuse de quelqu'un

1542
01:04:44,489 --> 01:04:46,056
à moins que vous ne soyez également intéressé.

1543
01:04:47,187 --> 01:04:49,710
Que pourrais-tu bien
tu vois en lui, non ?

1544
01:04:49,711 --> 01:04:51,060
Oh, ce n'est pas l'argent, n'est-ce pas ?

1545
01:04:51,061 --> 01:04:52,540
Non, bien sûr que non.

1546
01:04:53,977 --> 01:04:57,631
Mais, et je ne dis pas
que je suis intéressé, d'accord,

1547
01:04:57,632 --> 01:04:59,633
mais et si,

1548
01:04:59,634 --> 01:05:02,898
et s'il était comme
quelqu'un d'autre, essayant de s'en sortir,

1549
01:05:02,899 --> 01:05:06,553
mais sous le contrôle de
tout le monde regarde et critique ?

1550
01:05:06,554 --> 01:05:10,907
Et s'il était difficile
est-ce que l'effet, pas une cause ?

1551
01:05:12,517 --> 01:05:14,474
Ou c'est un con et il l'est
je vais te piétiner partout

1552
01:05:14,475 --> 01:05:16,955
tout comme il piétine
sur tout le monde.

1553
01:05:16,956 --> 01:05:20,003
Ce n'est pas un con. Je
mais je pense qu'il est seul.

1554
01:05:21,830 --> 01:05:23,266
Vraiment?

1555
01:05:23,267 --> 01:05:26,312
Eh bien, réfléchissez-y, tout
cet argent et cette influence,

1556
01:05:26,313 --> 01:05:29,968
les gens supposent beaucoup
à propos de toi, c'est isolant.

1557
01:05:29,969 --> 01:05:32,971
Ah, tu sais, mon cœur
ça saigne juste pour lui,

1558
01:05:32,972 --> 01:05:35,366
mais ce n'est pas votre problème.

1559
01:05:40,371 --> 01:05:42,502
Tu ne vas pas écouter
un mot que je dis, n'est-ce pas ?

1560
01:05:42,503 --> 01:05:46,898
Bien sûr, j'écoute,
mais ça ira, d'accord.

1561
01:05:46,899 --> 01:05:47,899
D'accord.

1562
01:05:55,342 --> 01:05:56,647
Comment va la jambe aujourd'hui ?

1563
01:05:56,648 --> 01:05:57,996
Oh, c'est bon, merci.

1564
01:05:57,997 --> 01:05:59,476
Tu dois porter
le casting pour longtemps ?

1565
01:05:59,477 --> 01:06:01,521
Euh, non, il a dit
six à huit semaines,

1566
01:06:01,522 --> 01:06:03,220
donc j'en espère six.

1567
01:06:04,873 --> 01:06:06,439
Oh, as-tu vu le
un e-mail de Katrina ?

1568
01:06:06,440 --> 01:06:07,745
Elle dit qu'elle voulait
se retrouver demain.

1569
01:06:07,746 --> 01:06:09,007
C'est super.

1570
01:06:09,008 --> 01:06:10,008
Je peux le confirmer si tu veux.

1571
01:06:10,009 --> 01:06:11,009
Non, je le ferai.

1572
01:06:12,403 --> 01:06:13,403
Oh d'accord.

1573
01:06:16,755 --> 01:06:17,538
Bonjour.

1574
01:06:17,538 --> 01:06:18,538
Salut.

1575
01:06:22,979 --> 01:06:25,893
[s'éclaircit la gorge] Alors, euh,
il y a cet endroit ici

1576
01:06:25,894 --> 01:06:27,983
pour l'équitation.

1577
01:06:27,984 --> 01:06:31,117
Ils t'emmènent sur un chemin,
et à travers l'eau aussi.

1578
01:06:32,989 --> 01:06:33,990
Voudrais-tu y aller ?

1579
01:06:34,947 --> 01:06:36,775
Ouais, ce serait amusant.

1580
01:06:38,081 --> 01:06:40,734
[Pete s'éclaircit la gorge]

1581
01:06:40,735 --> 01:06:44,042
J'ai un morceau coincé
sur ma gorge. Désolé.

1582
01:06:44,043 --> 01:06:46,654
[musique vive]

1583
01:06:52,443 --> 01:06:53,660
[Justin] Qu'en penses-tu ?

1584
01:06:53,661 --> 01:06:56,924
Que c'est joli
génial. [rires]

1585
01:06:56,925 --> 01:07:00,928
Je parie que tout ce que tu fais est
assez incroyable où que vous alliez.

1586
01:07:00,929 --> 01:07:02,930
Mais comment trouver
celui qui se démarque

1587
01:07:02,931 --> 01:07:04,628
alors qu'ils sont tous si spéciaux ?

1588
01:07:04,629 --> 01:07:07,065
Vous pensez que l'activité
c'est quoi d'incroyable ?

1589
01:07:07,066 --> 01:07:08,414
N'est-ce pas ?

1590
01:07:08,415 --> 01:07:09,415
Non.

1591
01:07:14,682 --> 01:07:18,077
Alors, y a-t-il déjà eu un moment où tu
ont été facilement impressionnés aussi ?

1592
01:07:19,426 --> 01:07:20,426
Il y a longtemps.

1593
01:07:22,125 --> 01:07:23,777
Qu’est-ce qui vous a impressionné à l’époque ?

1594
01:07:23,778 --> 01:07:26,215
Euh, je vole en première classe.

1595
01:07:26,216 --> 01:07:27,130
- Vraiment?
- Ouais.

1596
01:07:27,131 --> 01:07:28,869
[Addison] Pourquoi ?

1597
01:07:28,870 --> 01:07:31,742
Eh bien, toutes ces affaires
des types étaient autour de moi,

1598
01:07:31,743 --> 01:07:33,136
je m'ennuie et je suis habitué à tout,

1599
01:07:34,833 --> 01:07:36,574
le service, la chambre supplémentaire.

1600
01:07:37,749 --> 01:07:39,358
Et j'étais presque étourdi.

1601
01:07:39,359 --> 01:07:42,361
J'avais l'impression qu'ils savaient
Je n’y étais pas à ma place.

1602
01:07:42,362 --> 01:07:44,450
Et maintenant tu es
piloter votre propre jet.

1603
01:07:44,451 --> 01:07:46,149
Oh, comme les choses changent, n'est-ce pas ?

1604
01:07:47,541 --> 01:07:49,674
[Addison] Être
impressionné, ce n'est pas mal.

1605
01:07:51,154 --> 01:07:54,635
C'est un signe que tu es toujours
rappelez-vous les choses les plus simples.

1606
01:07:55,549 --> 01:07:57,333
Appréciez ce qui a changé.

1607
01:07:57,334 --> 01:07:58,986
je ne cours pas
les cercles sociaux

1608
01:07:58,987 --> 01:08:00,336
qui montrent une quelconque appréciation.

1609
01:08:00,337 --> 01:08:02,468
Eh bien, c'est dommage.

1610
01:08:02,469 --> 01:08:04,253
Ce serait probablement rafraîchissant.

1611
01:08:04,254 --> 01:08:05,732
C'est.

1612
01:08:05,733 --> 01:08:07,779
C'est une des choses
J'aime chez toi.

1613
01:08:09,911 --> 01:08:11,869
Vous n'êtes pas comme tout le monde.

1614
01:08:11,870 --> 01:08:13,131
Tu es venu ici pour
aide ton frère,

1615
01:08:13,132 --> 01:08:15,526
et tu n'as pas essayé
pour me beurrer une fois.

1616
01:08:16,353 --> 01:08:17,570
Eh bien, comment le sais-tu ?

1617
01:08:17,571 --> 01:08:19,311
Croyez-moi, j'ai été
autour de suffisamment de monde

1618
01:08:19,312 --> 01:08:22,272
qui a fait un faux sourire pour essayer
pour tirer quelque chose de moi.

1619
01:08:23,403 --> 01:08:24,578
Le truc, c'est que

1620
01:08:26,058 --> 01:08:27,058
tu es différent,

1621
01:08:27,973 --> 01:08:29,714
et ça me fait

1622
01:08:30,758 --> 01:08:31,845
être différent.

1623
01:08:31,846 --> 01:08:34,284
[musique douce]

1624
01:08:36,764 --> 01:08:37,982
[hennissement de cheval]
Ah !

1625
01:08:37,983 --> 01:08:40,681
[les deux rient]

1626
01:08:47,166 --> 01:08:49,994
Merci. J'ai beaucoup aimé ça.

1627
01:08:49,995 --> 01:08:52,170
Je suis contente que vous ayez apprécié les chevaux.

1628
01:08:52,171 --> 01:08:54,042
Pas seulement les chevaux.

1629
01:08:55,348 --> 01:08:56,566
Addison. [rires]

1630
01:08:56,567 --> 01:08:59,569
Addison, as-tu vu le
un message de maman et papa ?

1631
01:08:59,570 --> 01:09:01,353
Merci d'être venu.

1632
01:09:01,354 --> 01:09:02,920
Euh, ouais.

1633
01:09:02,921 --> 01:09:04,922
Elle veut que nous
passer Noël dans un-

1634
01:09:04,923 --> 01:09:06,272
Dans une petite cabane.

1635
01:09:07,665 --> 01:09:09,927
C'est un peu difficile d'être excité
après tout ça.

1636
01:09:09,928 --> 01:09:11,363
Ouais. Qui va
mais lui dire ça ?

1637
01:09:11,364 --> 01:09:13,018
- Pas ça.
- Oh, allez.

1638
01:09:15,238 --> 01:09:16,455
Qu'avez-vous fait?

1639
01:09:16,456 --> 01:09:18,631
je travaillais juste
à propos de Katrina.

1640
01:09:18,632 --> 01:09:20,155
Comment penses-tu
tout va se jouer ?

1641
01:09:20,156 --> 01:09:21,286
Justin gardera
j'y travaille.

1642
01:09:21,287 --> 01:09:23,636
Maintenant qu'elle parle,
il obtiendra ce qu'il veut.

1643
01:09:23,637 --> 01:09:25,943
Eh bien, elle est toujours
ne veut pas vendre.

1644
01:09:25,944 --> 01:09:28,599
Ouais, eh bien, il convaincra
elle. C'est ce qu'il fait.

1645
01:09:30,035 --> 01:09:32,079
Je pensais qu'elle en avait
idées qu'il envisageait.

1646
01:09:32,080 --> 01:09:33,603
[carillons du téléphone]
Ouais, c'est juste,

1647
01:09:33,604 --> 01:09:34,604
c'est ce qu'il dit.

1648
01:09:35,997 --> 01:09:38,565
[rires] Papa dit qu'il veut
plutôt faire une croisière.

1649
01:09:40,741 --> 01:09:42,526
Je vais avoir besoin de ton
compétences en matière de rétablissement de la paix.

1650
01:09:44,223 --> 01:09:46,791
[musique vive]

1651
01:09:52,797 --> 01:09:55,190
Recherche, panne
des coûts, des bénéfices.

1652
01:09:55,191 --> 01:09:56,408
J'ai compris.

1653
01:09:56,409 --> 01:09:58,584
Elle sera là
dans environ 20 minutes.

1654
01:09:58,585 --> 01:10:00,238
Ouais. Beaucoup de temps.

1655
01:10:00,239 --> 01:10:01,500
Voulez-vous que je m'assoie ?

1656
01:10:01,501 --> 01:10:03,589
Non, gardons-le
aussi décontracté que possible.

1657
01:10:03,590 --> 01:10:04,938
Elle a une connexion
à Addison, cependant.

1658
01:10:04,939 --> 01:10:06,375
Est-ce qu'elle, euh...

1659
01:10:06,376 --> 01:10:07,942
Viens, viens.

1660
01:10:09,335 --> 01:10:10,249
Êtes-vous nerveux.

1661
01:10:10,250 --> 01:10:11,293
À propos de quoi? La rencontre ?

1662
01:10:11,294 --> 01:10:12,990
Ouais. c'est important pour toi.

1663
01:10:12,991 --> 01:10:14,209
Tout ira bien.

1664
01:10:14,210 --> 01:10:16,298
je dois juste convaincre
elle de voir la réalité.

1665
01:10:16,299 --> 01:10:18,343
Et si vous n'êtes pas d'accord tous les deux ?

1666
01:10:18,344 --> 01:10:20,825
Probablement pas au début,
mais elle reviendra.

1667
01:10:24,481 --> 01:10:26,438
J'ai regardé
ce que tu m'as envoyé.

1668
01:10:26,439 --> 01:10:28,353
C'est intriguant, mais un
un peu en dehors du champ d'application

1669
01:10:28,354 --> 01:10:30,137
de ce dont nous avons parlé.

1670
01:10:30,138 --> 01:10:32,052
C'est tout simple
scénarios à ce stade,

1671
01:10:32,053 --> 01:10:34,272
mais ce serait un
erreur d’en rejeter.

1672
01:10:34,273 --> 01:10:35,447
J'ai regardé les finances,

1673
01:10:35,448 --> 01:10:36,666
et le retour
pour vos investisseurs

1674
01:10:36,667 --> 01:10:39,059
est très favorable avec
ce que je propose.

1675
01:10:39,060 --> 01:10:41,845
A court terme, oui,
mais j'ai raté le plus gros,

1676
01:10:41,846 --> 01:10:45,370
image à plus long terme avant, et
Je ne veux plus faire ça.

1677
01:10:45,371 --> 01:10:46,893
La situation à long terme est la suivante :

1678
01:10:46,894 --> 01:10:48,982
la dette de votre entreprise
devrait croître

1679
01:10:48,983 --> 01:10:51,942
pendant que vos revenus diminuent
à un rythme impitoyable.

1680
01:10:51,943 --> 01:10:53,378
Il faut arrêter le saignement.

1681
01:10:53,379 --> 01:10:55,467
Quand même, allons
commence par parler

1682
01:10:55,468 --> 01:10:57,991
à propos du scénario dans lequel je suis
plus intéressé,

1683
01:10:57,992 --> 01:11:01,039
puisque ce serait une erreur
rejeter quoi que ce soit.

1684
01:11:02,388 --> 01:11:03,388
Bien sûr.

1685
01:11:08,655 --> 01:11:09,960
Je sais que je ne suis pas un expert ici,

1686
01:11:09,961 --> 01:11:11,919
mais cette réunion
semblait un peu dur.

1687
01:11:13,094 --> 01:11:15,182
C'est bien. C'est
comment ça se passe parfois.

1688
01:11:15,183 --> 01:11:18,185
Je pense qu'elle se sentait comme toi
nous ne l'écoutions pas.

1689
01:11:18,186 --> 01:11:19,796
J'ai bien écouté,
mais elle a tort.

1690
01:11:19,797 --> 01:11:22,407
Ses solutions ne vont pas
sortez-la du trou.

1691
01:11:22,408 --> 01:11:23,626
Elle a commencé à t'écouter

1692
01:11:23,627 --> 01:11:24,975
quand tu étais
plus toi-même,

1693
01:11:24,976 --> 01:11:28,718
pas le milliardaire
personnage d’empire commercial.

1694
01:11:28,719 --> 01:11:29,893
Si tu veux qu'elle-

1695
01:11:29,894 --> 01:11:31,548
Comme tu l'as dit,
vous n'êtes pas un expert.

1696
01:11:34,855 --> 01:11:36,117
Je suis désolé, c'était...

1697
01:11:37,728 --> 01:11:40,818
Tout ira bien. C'est à peine
un nouveau territoire pour moi, d'accord ?

1698
01:11:44,909 --> 01:11:47,303
[musique douce]

1699
01:11:52,743 --> 01:11:53,743
Justin.

1700
01:11:59,967 --> 01:12:01,054
Justin.

1701
01:12:01,055 --> 01:12:02,534
- Quoi?
- Désolé.

1702
01:12:02,535 --> 01:12:03,362
Que fais-tu dans ma chambre ?

1703
01:12:03,363 --> 01:12:04,536
Je sais. Je suis désolé.

1704
01:12:04,537 --> 01:12:06,059
Une histoire vient d'éclater
à propos de toi et Katrina.

1705
01:12:06,060 --> 01:12:07,060
Quoi?

1706
01:12:08,193 --> 01:12:10,020
"Des sources font allusion à
un projet de fusion,

1707
01:12:10,021 --> 01:12:11,891
mais les analystes soupçonnent
cela échouera.

1708
01:12:11,892 --> 01:12:13,893
Sawyer confirme qu'elle
n'encouragera pas

1709
01:12:13,894 --> 01:12:15,155
une vente de l'entreprise,

1710
01:12:15,156 --> 01:12:16,722
et a déclaré à la place
elle considérera

1711
01:12:16,723 --> 01:12:19,246
nouvelles offres de
partenaires potentiels

1712
01:12:19,247 --> 01:12:22,641
collaborer à son
technologie de batterie révolutionnaire.

1713
01:12:22,642 --> 01:12:23,600
Comment est-ce sorti ?

1714
01:12:23,601 --> 01:12:25,078
Je ne sais pas.

1715
01:12:25,079 --> 01:12:26,384
Ça aurait pu être son peuple
qui l'a divulgué, ou le nôtre,

1716
01:12:26,385 --> 01:12:29,169
mais elle a fait une déclaration.

1717
01:12:29,170 --> 01:12:32,390
C'est elle qui claque
la porte devant mon visage.

1718
01:12:32,391 --> 01:12:33,870
Qu'allons-nous faire ?

1719
01:12:33,871 --> 01:12:35,916
Appelle mon pilote. Avoir
le jet est prêt dans une heure.

1720
01:12:40,312 --> 01:12:41,399
L'équipe des relations publiques est
prêt et en attente.

1721
01:12:41,400 --> 01:12:42,922
Je sais que Hank est
aussi passer des appels.

1722
01:12:42,923 --> 01:12:44,228
Bien.

1723
01:12:44,229 --> 01:12:46,099
Je ne comprends pas pourquoi
cette histoire est une mauvaise chose.

1724
01:12:46,100 --> 01:12:47,188
Ne vous inquiétez pas.

1725
01:12:48,320 --> 01:12:50,321
Katrina l'a fait
position assez claire.

1726
01:12:50,322 --> 01:12:51,844
Elle ne veut pas vendre.

1727
01:12:51,845 --> 01:12:54,717
Je sais. J'ai dit au
le monde entier à ce sujet.

1728
01:12:54,718 --> 01:12:57,459
Alors pourquoi ne pas envisager sérieusement
quelque chose qu'elle veut ?

1729
01:12:57,460 --> 01:12:59,374
Ah. Quelque chose qu'elle veut ?

1730
01:12:59,375 --> 01:13:01,288
Écoute, j'apprécie ça
tu essaies d'aider,

1731
01:13:01,289 --> 01:13:04,161
mais tu ne sais pas quoi
tu parles.

1732
01:13:04,162 --> 01:13:05,684
- Mais et si...
- Euh, Addison,

1733
01:13:05,685 --> 01:13:06,730
on peut boire un verre ?

1734
01:13:07,992 --> 01:13:09,733
Tu veux du jus d'orange ?

1735
01:13:11,778 --> 01:13:14,563
L'histoire va exploser,
mais le vrai dommage est dans-

1736
01:13:14,564 --> 01:13:17,696
La compétition. N'importe lequel
L'avantage que nous avions est maintenant disparu.

1737
01:13:17,697 --> 01:13:19,698
Rares sont ceux qui peuvent
sérieusement rivaliser, cependant.

1738
01:13:19,699 --> 01:13:20,960
Mais qu'importe

1739
01:13:20,961 --> 01:13:22,701
si elle ne veut pas
faire affaire avec nous ?

1740
01:13:22,702 --> 01:13:24,442
J'étais si proche aussi.

1741
01:13:24,443 --> 01:13:26,139
Vous pouvez toujours l’être.

1742
01:13:26,140 --> 01:13:28,141
Je veux fléchir un peu les muscles.

1743
01:13:28,142 --> 01:13:29,752
Éloignez les autres entreprises.

1744
01:13:29,753 --> 01:13:32,407
Les avertir ? Tu sais,
cela pourrait créer plus de vagues.

1745
01:13:32,408 --> 01:13:35,148
Plutôt comme balancer une carotte à
gardez-les à l’écart.

1746
01:13:35,149 --> 01:13:37,890
Cela ne lui laissera pas le choix
mais revenons à nous.

1747
01:13:37,891 --> 01:13:39,805
Tu penses vraiment que ça marchera ?

1748
01:13:39,806 --> 01:13:40,980
Oui.

1749
01:13:40,981 --> 01:13:42,329
Tu as à peine entendu
ses alternatives.

1750
01:13:42,330 --> 01:13:43,505
Si elle pense que tu
je n'écoute pas,

1751
01:13:43,506 --> 01:13:45,637
ce n'est pas étonnant
sort maintenant.

1752
01:13:45,638 --> 01:13:48,423
C'est mon affaire, pas la vôtre.

1753
01:13:48,424 --> 01:13:50,425
Je gère plusieurs milliards
société dollar.

1754
01:13:50,426 --> 01:13:52,601
Tu cours un peu
cabinet du médecin.

1755
01:13:52,602 --> 01:13:54,820
En plus, tu ne fais que taguer
avec Skippy par ici,

1756
01:13:54,821 --> 01:13:56,648
alors ne fais pas semblant de savoir
de quoi tu parles

1757
01:13:56,649 --> 01:13:58,782
quand tu n'as pas
n'importe quel skin dans le jeu.

1758
01:14:03,395 --> 01:14:04,874
On va s'y mettre tout de suite,

1759
01:14:04,875 --> 01:14:06,571
mais je pense que tu devrais y aller
l'île pendant qu'elle y est

1760
01:14:06,572 --> 01:14:09,357
pour essayer de le sauver une fois
nous avons une stratégie en place.

1761
01:14:10,924 --> 01:14:13,491
Pas d'entretiens. Non, parlez aux relations publiques.

1762
01:14:13,492 --> 01:14:14,536
Dis-leur de minimiser ça.

1763
01:14:14,537 --> 01:14:16,539
Hé. Êtes-vous d'accord?

1764
01:14:18,715 --> 01:14:19,845
Qu'est-ce que tout le monde invente ?

1765
01:14:19,846 --> 01:14:21,065
Ce n'est pas personnel.

1766
01:14:22,370 --> 01:14:23,501
Ce qu'il a dit, il ne le pensait pas.

1767
01:14:23,502 --> 01:14:25,024
Il devient tellement, tu sais,

1768
01:14:25,025 --> 01:14:26,896
il est rattrapé par le
la fin des affaires,

1769
01:14:26,897 --> 01:14:30,203
et puis cet instinct
pour gagner et réussir,

1770
01:14:30,204 --> 01:14:33,511
ça prend juste un peu
c'est fini, tu sais ?

1771
01:14:33,512 --> 01:14:36,209
Je n'aurais jamais pensé entendre
tu lui trouves des excuses.

1772
01:14:36,210 --> 01:14:40,126
[rires] Je ne le suis pas
je cherche des excuses, j'ai juste...

1773
01:14:40,127 --> 01:14:41,127
Écoute, je ne veux pas
tu es contrarié

1774
01:14:41,128 --> 01:14:43,390
à cause de quelque chose qu'il a dit.

1775
01:14:43,391 --> 01:14:46,306
Vous l'avez dit vous-même.
Il n'en vaut pas la peine, non ?

1776
01:14:46,307 --> 01:14:47,699
Tu me l'as dit
depuis combien de mois maintenant ?

1777
01:14:47,700 --> 01:14:48,918
Allez.

1778
01:14:48,919 --> 01:14:50,397
Comment les choses ont changé.

1779
01:14:50,398 --> 01:14:53,880
Non, c'est juste, c'est quoi
J'avais peur, d'accord ?

1780
01:14:55,578 --> 01:14:57,580
Addison, les gens aiment
lui, ils ne le font pas...

1781
01:14:58,581 --> 01:14:59,973
Les gens comme lui ne changent pas.

1782
01:15:01,409 --> 01:15:04,195
Okay, il pourrait agir gentiment
pendant un petit moment, mais c'est,

1783
01:15:05,283 --> 01:15:06,762
ça ne veut vraiment rien dire.

1784
01:15:06,763 --> 01:15:09,242
Ouais. Tant qu'on y va
par les canaux arrière.

1785
01:15:09,243 --> 01:15:10,548
D'accord. Faites-en
appels au conseil d'administration.

1786
01:15:10,549 --> 01:15:12,203
Assurez-vous de le leur faire savoir.

1787
01:15:13,596 --> 01:15:14,596
Je suppose que non.

1788
01:15:17,687 --> 01:15:20,166
Je pense que c'est ça
me dérange le plus.

1789
01:15:20,167 --> 01:15:21,604
Je pensais qu'il avait changé.

1790
01:15:23,301 --> 01:15:25,216
Je suppose que j'avais tort.

1791
01:15:26,565 --> 01:15:28,218
J'aurais peut-être dû rester.

1792
01:15:28,219 --> 01:15:30,960
Je veux dire, tu as
les choses sont sous contrôle maintenant.

1793
01:15:30,961 --> 01:15:32,265
Je ne suis pas vraiment nécessaire.

1794
01:15:32,266 --> 01:15:34,790
Oui, c'est vrai, pour ma santé mentale.

1795
01:15:34,791 --> 01:15:37,401
[les deux rient]

1796
01:15:37,402 --> 01:15:39,708
Écoute, soit l'accord est
je vais passer ou pas.

1797
01:15:39,709 --> 01:15:42,450
Nous avons presque fini, et puis
nous allons rentrer à la maison.

1798
01:15:43,756 --> 01:15:44,757
Retour à la vie normale.

1799
01:15:47,804 --> 01:15:50,022
Très bien, ouais.
Revenez vers moi.

1800
01:15:50,023 --> 01:15:52,503
[musique douce]

1801
01:15:52,504 --> 01:15:54,592
Non, je n'en aime aucun
de ses autres options.

1802
01:15:54,593 --> 01:15:55,725
L'entreprise de Katrina a-

1803
01:15:56,639 --> 01:15:57,727
Oui, exactement.

1804
01:16:10,957 --> 01:16:13,219
Quoi? Ouais, ouais, toujours là.

1805
01:16:13,220 --> 01:16:15,266
Écoute, commence à atteindre
à leur conseil d'administration.

1806
01:16:26,843 --> 01:16:28,321
Vous l'avez terminé.

1807
01:16:28,322 --> 01:16:29,409
Euh.

1808
01:16:29,410 --> 01:16:30,410
Ouais.

1809
01:16:31,238 --> 01:16:32,238
Puis-je?

1810
01:16:38,028 --> 01:16:41,945
Alors j'ai fait
un peu de réflexion, et,

1811
01:16:44,512 --> 01:16:46,558
J'étais en décalage avec
toi l'autre jour.

1812
01:16:47,559 --> 01:16:48,559
Je suis désolé.

1813
01:16:49,300 --> 01:16:50,648
Je n'aurais pas dû m'en prendre à toi

1814
01:16:50,649 --> 01:16:53,826
et vous avez fait sentir que vous n'êtes pas apprécié.

1815
01:16:55,698 --> 01:16:57,002
C'est bien.

1816
01:16:57,003 --> 01:16:58,309
Mais merci.

1817
01:17:02,400 --> 01:17:04,009
Regardez,

1818
01:17:04,010 --> 01:17:06,795
mon monde est dur,

1819
01:17:06,796 --> 01:17:09,493
et a certaines réalités
et les résultats

1820
01:17:09,494 --> 01:17:10,582
que je ne peux pas ignorer.

1821
01:17:12,018 --> 01:17:15,456
J'ai la responsabilité de
faire ce que je pense être le mieux.

1822
01:17:16,980 --> 01:17:17,980
Je sais.

1823
01:17:19,243 --> 01:17:21,419
C'est beaucoup pour quelqu'un
à accueillir et à comprendre.

1824
01:17:22,725 --> 01:17:24,988
Je ne veux juste pas de toi
voir les choses du mauvais côté.

1825
01:17:25,815 --> 01:17:26,815
D'accord.

1826
01:17:28,818 --> 01:17:29,818
Alors,

1827
01:17:31,734 --> 01:17:32,734
est-ce qu'on va bien ?

1828
01:17:33,605 --> 01:17:34,605
Ouais.

1829
01:17:37,914 --> 01:17:41,481
Tu vois, tu dis ça,
mais j'ai le sentiment

1830
01:17:41,482 --> 01:17:43,310
tu ne le penses pas
comme je le fais.

1831
01:17:45,051 --> 01:17:46,356
C'est comme tu l'as dit,

1832
01:17:46,357 --> 01:17:48,489
il y a certains
réalités de votre monde.

1833
01:17:49,752 --> 01:17:51,361
Juste parce que je ne le fais pas
les comprendre

1834
01:17:51,362 --> 01:17:53,581
ça ne veut pas dire que j'ai
de les accepter.

1835
01:17:57,368 --> 01:18:00,457
je vais en ville
pour quelques courses.

1836
01:18:00,458 --> 01:18:02,415
Tout ce dont vous avez besoin
pendant que j'y suis ?

1837
01:18:02,416 --> 01:18:03,416
Non.

1838
01:18:04,680 --> 01:18:06,029
Tout ce que vous pensez est bien.

1839
01:18:13,036 --> 01:18:15,952
[Annie bavarde]

1840
01:18:23,481 --> 01:18:25,743
Annie, reste ici avec Jane

1841
01:18:25,744 --> 01:18:27,658
et choisis quelque chose
pour grand-mère, d'accord ?

1842
01:18:27,659 --> 01:18:28,877
Rien?

1843
01:18:28,878 --> 01:18:30,356
Dans la limite du raisonnable.

1844
01:18:30,357 --> 01:18:31,358
Je reviens tout de suite.

1845
01:18:34,318 --> 01:18:35,275
Katrina.

1846
01:18:35,276 --> 01:18:37,755
Salut Addison. Comment ça va?

1847
01:18:37,756 --> 01:18:42,368
Oh, tu sais. Eh bien,
vous pouvez probablement deviner.

1848
01:18:42,369 --> 01:18:43,630
J'ai entendu Justin
n'aime pas ça

1849
01:18:43,631 --> 01:18:44,806
quand il n'obtient pas ce qu'il veut.

1850
01:18:44,807 --> 01:18:46,330
Il devra juste s'en occuper.

1851
01:18:47,505 --> 01:18:49,201
Combien de temps restes-tu ?

1852
01:18:49,202 --> 01:18:51,551
Je ne sais pas.
J'espère que pas longtemps.

1853
01:18:51,552 --> 01:18:53,771
je dois revenir
à ma vraie vie.

1854
01:18:53,772 --> 01:18:55,730
je suis désolé pour les choses
ça n'a pas marché.

1855
01:18:55,731 --> 01:18:58,255
Tu dois faire ce qu'il y a de mieux
pour toi. J'admire ça.

1856
01:18:59,822 --> 01:19:01,474
Je ne parle pas d'affaires.

1857
01:19:01,475 --> 01:19:03,216
Je veux dire, entre toi et Justin.

1858
01:19:04,174 --> 01:19:05,174
Ah.

1859
01:19:06,698 --> 01:19:07,698
Moi aussi.

1860
01:19:09,092 --> 01:19:10,962
J'espère que nous rencontrerons
à nouveau les uns les autres.

1861
01:19:10,963 --> 01:19:11,963
Peut-être de retour en ville ?

1862
01:19:11,964 --> 01:19:12,964
J'aimerais ça.

1863
01:19:17,491 --> 01:19:19,842
[musique douce]

1864
01:19:22,061 --> 01:19:23,496
Hé.
Hé.

1865
01:19:23,497 --> 01:19:25,716
J'ai commandé le dîner.
Il sera là dans une heure.

1866
01:19:25,717 --> 01:19:27,239
D'accord. Merci.

1867
01:19:27,240 --> 01:19:28,154
Que fais-tu
ici quand même ?

1868
01:19:28,155 --> 01:19:30,808
Je prends juste un peu de vitamine D.

1869
01:19:30,809 --> 01:19:33,071
[se moque] Tu as besoin d'autre chose ?

1870
01:19:33,072 --> 01:19:34,508
Euh, non, ça va, merci.

1871
01:19:36,554 --> 01:19:37,815
Salut, Addison.

1872
01:19:37,816 --> 01:19:38,816
Ouais?

1873
01:19:39,905 --> 01:19:41,732
je crois que j'ai préféré
quand tu le détestais.

1874
01:19:41,733 --> 01:19:43,604
Euh, tout va bien.

1875
01:19:44,518 --> 01:19:45,649
C'est idiot.

1876
01:19:45,650 --> 01:19:46,650
Tout ça ?

1877
01:19:48,261 --> 01:19:49,741
Qu'importe ?

1878
01:19:51,874 --> 01:19:53,310
Vous avez des sentiments pour lui.

1879
01:19:54,441 --> 01:19:56,268
Il tient à toi aussi.

1880
01:19:56,269 --> 01:19:58,445
Je sais, cela semble
assez important.

1881
01:20:01,057 --> 01:20:02,318
Peut-être ton amitié
avec Katrina

1882
01:20:02,319 --> 01:20:04,015
t'a mis dans un
position inconfortable.

1883
01:20:04,016 --> 01:20:05,801
Non, ce n'est pas ça.

1884
01:20:07,063 --> 01:20:08,063
Alors qu'est-ce que c'est ?

1885
01:20:09,369 --> 01:20:11,414
Il n'est pas celui que je

1886
01:20:11,415 --> 01:20:12,416
pensée ou

1887
01:20:13,939 --> 01:20:15,636
j'espérais qu'il l'était.

1888
01:20:18,248 --> 01:20:19,336
Tu avais raison avant.

1889
01:20:20,728 --> 01:20:22,556
Nous sommes juste en deux
des mondes différents.

1890
01:20:24,080 --> 01:20:25,429
Tu pourrais toujours rentrer chez toi.

1891
01:20:27,344 --> 01:20:28,910
Et toi?

1892
01:20:28,911 --> 01:20:31,521
Tu es déjà sur cette jambe
plus que vous ne devriez l'être.

1893
01:20:31,522 --> 01:20:33,654
Non, je peux gérer
ça. Je le promets.

1894
01:20:36,353 --> 01:20:37,789
Je vais y réfléchir.

1895
01:20:45,623 --> 01:20:48,452
[musique mélancolique]

1896
01:21:16,523 --> 01:21:17,915
Hé.

1897
01:21:17,916 --> 01:21:19,917
Il y en a plus dans le
cuisine si tu veux.

1898
01:21:19,918 --> 01:21:20,918
D'accord. Merci.

1899
01:21:21,746 --> 01:21:22,746
Apprécier.

1900
01:21:32,235 --> 01:21:34,106
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

1901
01:21:43,333 --> 01:21:45,030
Les femmes, ai-je raison ?

1902
01:21:47,685 --> 01:21:48,685
Pouvez-vous dire ça ?

1903
01:21:49,687 --> 01:21:51,080
Je peux si elle ne m'entend pas.

1904
01:21:54,083 --> 01:21:56,563
Tu n'as pas à faire semblant
ta loyauté est envers moi.

1905
01:21:58,217 --> 01:21:59,217
Je ne le suis pas.

1906
01:22:00,872 --> 01:22:02,351
Puis-je être avec vous deux ?

1907
01:22:02,352 --> 01:22:03,961
Tu dis seulement ça
parce que tu veux déménager

1908
01:22:03,962 --> 01:22:05,616
à la gestion de projet un jour.

1909
01:22:07,661 --> 01:22:08,661
Je me souviens.

1910
01:22:10,012 --> 01:22:11,186
Ne t'inquiète pas.

1911
01:22:11,187 --> 01:22:13,015
L’emploi et les aspirations sont en sécurité.

1912
01:22:14,712 --> 01:22:16,843
Nous pouvons juste oublier
à propos de tout ce voyage.

1913
01:22:16,844 --> 01:22:19,282
Ouais, ouais, bien sûr, si
c'est ce que tu veux.

1914
01:22:20,892 --> 01:22:22,240
Désolé, écoute, je dis juste...

1915
01:22:22,241 --> 01:22:25,201
Ce que je veux, c'est pour les affaires
pour aller de l'avant et vers le haut.

1916
01:22:30,554 --> 01:22:32,685
C'est normal de vouloir
quelque chose de différent.

1917
01:22:32,686 --> 01:22:33,774
Qui a dit que oui ?

1918
01:22:34,993 --> 01:22:38,996
[rires] Émotions
jugement commercial dans le cloud.

1919
01:22:38,997 --> 01:22:41,520
Je pense que c'était un
point dans votre livre.

1920
01:22:41,521 --> 01:22:42,521
Donc?

1921
01:22:44,133 --> 01:22:46,134
Donc je comprends la logique
pour vouloir garder

1922
01:22:46,135 --> 01:22:48,614
le coeur et les affaires
séparé, je le fais.

1923
01:22:48,615 --> 01:22:50,921
Mais pas les affaires
je dois être sans cœur,

1924
01:22:50,922 --> 01:22:52,401
et tu n'es pas obligé
ignore ce que tu ressens

1925
01:22:52,402 --> 01:22:54,839
pour atteindre une estimation
projections de bénéfices.

1926
01:22:57,929 --> 01:22:59,148
- Mangez votre nourriture.
- D'accord.

1927
01:23:00,149 --> 01:23:02,542
[musique douce]

1928
01:23:25,130 --> 01:23:27,785
[musique vive]

1929
01:23:56,814 --> 01:23:58,206
Quoi de neuf.

1930
01:23:58,207 --> 01:24:00,034
As-tu vraiment
je le pense quand tu as dit

1931
01:24:00,035 --> 01:24:02,993
tu pourrais gérer les choses ici
tout seul si je rentrais à la maison ?

1932
01:24:02,994 --> 01:24:04,126
Ouais, ouais, bien sûr.

1933
01:24:06,519 --> 01:24:07,651
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1934
01:24:09,131 --> 01:24:11,697
Etes-vous sûr que ce ne sera pas le cas
faire du mal avec ton travail ?

1935
01:24:11,698 --> 01:24:13,396
Oh non, je suis sûr que tout ira bien.

1936
01:24:14,832 --> 01:24:16,789
Je veux dire, je ne dis pas ça
Justin va être, genre,

1937
01:24:16,790 --> 01:24:18,400
j'en suis content, mais...

1938
01:24:18,401 --> 01:24:20,925
Ouais. Ne dis pas
lui, je pars.

1939
01:24:21,839 --> 01:24:23,927
Avec tout ce qui se passe,

1940
01:24:23,928 --> 01:24:26,017
ce sera mieux pour
tout le monde de cette façon.

1941
01:24:27,671 --> 01:24:28,802
Tu le penses vraiment ?

1942
01:24:31,501 --> 01:24:33,633
Il y a un vol
départ dans quelques heures.

1943
01:24:37,376 --> 01:24:38,508
Je t'appelle un taxi.

1944
01:24:45,080 --> 01:24:46,645
Merci de m'avoir rencontré ici.

1945
01:24:46,646 --> 01:24:49,126
Annie veut aller à
une réserve ornithologique, donc.

1946
01:24:49,127 --> 01:24:50,606
Je vais y aller directement.

1947
01:24:50,607 --> 01:24:52,216
Maman, où sont les toilettes ?

1948
01:24:52,217 --> 01:24:53,217
Je vais l'emmener.

1949
01:25:00,660 --> 01:25:04,272
Donc je suppose que c'est toi qui
a divulgué que nous parlions ?

1950
01:25:04,273 --> 01:25:06,710
Non, j'ai demandé à Jane de le faire.

1951
01:25:07,711 --> 01:25:08,929
Ah, sympa.

1952
01:25:11,584 --> 01:25:13,064
Je voulais que tu acceptes mon marché.

1953
01:25:14,544 --> 01:25:17,023
C'est mieux pour moi, et dans
certains moyens plus faciles pour vous.

1954
01:25:17,024 --> 01:25:18,677
je ne suis pas du genre à
prenez la voie facile.

1955
01:25:18,678 --> 01:25:21,290
Ouais, j'ai compris,
et respectez-le.

1956
01:25:23,205 --> 01:25:25,555
Alors qu'est-ce que tu veux
le plus pour votre entreprise ?

1957
01:25:27,209 --> 01:25:29,732
Je veux que mon entreprise réussisse.

1958
01:25:29,733 --> 01:25:32,038
Je veux que les gens qui y travaillent
être fier de ce qu'ils font

1959
01:25:32,039 --> 01:25:35,433
au lieu de me sentir nerveux
qu'ils seront sans emploi.

1960
01:25:35,434 --> 01:25:36,608
je n'exagérais pas
quand j'ai dit

1961
01:25:36,609 --> 01:25:37,914
vous vous dirigez vers le désastre.

1962
01:25:37,915 --> 01:25:39,351
Vous ne pouvez pas le faire vous-même.

1963
01:25:43,834 --> 01:25:45,574
Et si on vous aidait ?

1964
01:25:45,575 --> 01:25:48,707
Je ne veux pas de plan de sauvetage,
surtout pas de toi.

1965
01:25:48,708 --> 01:25:50,709
Je ne suis pas connu pour ma charité.

1966
01:25:50,710 --> 01:25:54,236
Non, considère-le plutôt comme
un partenariat stratégique.

1967
01:25:55,759 --> 01:25:56,890
Comment cela pourrait-il fonctionner ?

1968
01:25:59,023 --> 01:26:00,024
As-tu un stylo ?

1969
01:26:05,812 --> 01:26:06,812
Addison ?

1970
01:26:07,553 --> 01:26:08,553
Pierre ?

1971
01:26:15,039 --> 01:26:16,561
Nous avons un accord avec Katrina.

1972
01:26:16,562 --> 01:26:17,911
Eh bien, c'est super. Comment?

1973
01:26:18,825 --> 01:26:19,825
Où est Addison ?

1974
01:26:21,132 --> 01:26:22,698
Elle est partie.

1975
01:26:22,699 --> 01:26:23,960
Quoi?

1976
01:26:23,961 --> 01:26:26,919
Elle sentait qu'il était temps
pour retourner à sa vie.

1977
01:26:26,920 --> 01:26:30,358
[rugissement du moteur à réaction]

1978
01:26:30,359 --> 01:26:31,750
Tu aurais dû le dire
moi, elle partait.

1979
01:26:31,751 --> 01:26:33,274
Regardez, l'un de vous
j'allais être malheureux,

1980
01:26:33,275 --> 01:26:35,014
que je l'ai fait ou non.

1981
01:26:35,015 --> 01:26:36,190
Et tu ne connais pas Addison.

1982
01:26:36,191 --> 01:26:38,366
Elle peut devenir jolie
effrayant quand elle est bouleversée.

1983
01:26:38,367 --> 01:26:40,194
Ouais. Je peux voir ça.

1984
01:26:40,195 --> 01:26:42,108
Elle a l'impression que je ne le suis pas
en l'écoutant,

1985
01:26:42,109 --> 01:26:44,546
que je m'en fiche
sur ce qu'elle pense.

1986
01:26:44,547 --> 01:26:46,069
Je veux dire, et toi ?

1987
01:26:46,070 --> 01:26:47,070
Bien sûr.

1988
01:26:48,246 --> 01:26:50,595
Tu dis toujours ça
les affaires passent avant tout,

1989
01:26:50,596 --> 01:26:53,208
peu importe ce que les gens
sentir, mais avec Addison,

1990
01:26:54,165 --> 01:26:56,297
les sentiments comptent, les gens comptent.

1991
01:26:56,298 --> 01:26:57,733
Je sais.

1992
01:26:57,734 --> 01:27:00,257
J'ai passé toute ma carrière
faire tout ce qu'il faut

1993
01:27:00,258 --> 01:27:01,781
pour que mon entreprise réussisse.

1994
01:27:03,174 --> 01:27:05,001
Je ne m'en suis jamais assez soucié
sur les personnes impliquées

1995
01:27:05,002 --> 01:27:06,438
ou comment cela pourrait les affecter.

1996
01:27:07,483 --> 01:27:08,483
Et maintenant c'est le cas ?

1997
01:27:09,920 --> 01:27:12,617
Je vois qu'Addison avait raison.

1998
01:27:12,618 --> 01:27:14,619
Non, je veux dire, quoi
à propos du résultat final ?

1999
01:27:14,620 --> 01:27:16,404
Parce que la réalité
de la situation est

2000
01:27:16,405 --> 01:27:18,189
que c'est probablement
ça va te coûter.

2001
01:27:19,190 --> 01:27:20,496
Donc si on en arrivait à ça,

2002
01:27:21,975 --> 01:27:23,715
es-tu prêt à laisser un
accord de plusieurs milliards de dollars

2003
01:27:23,716 --> 01:27:25,022
s'effondrer pour une fille ?

2004
01:27:26,676 --> 01:27:27,677
Pour la bonne fille.

2005
01:27:28,765 --> 01:27:29,982
Sérieusement?

2006
01:27:29,983 --> 01:27:31,201
Pourquoi pas ?

2007
01:27:31,202 --> 01:27:32,985
S'il y a une chose
qu'Addison m'a montré,

2008
01:27:32,986 --> 01:27:35,118
c'est qu'il y a plus
à la vie qu'à l'argent.

2009
01:27:35,119 --> 01:27:36,815
Et dans ce cas, le
l'accord a seulement eu lieu

2010
01:27:36,816 --> 01:27:39,296
parce que j'ai enfin
j'ai commencé à l'écouter

2011
01:27:39,297 --> 01:27:42,343
et j'ai commencé à me soucier de
plus que de simples affaires.

2012
01:27:42,344 --> 01:27:44,215
Êtes-vous en train de dire
Addison, c'est cette fille ?

2013
01:27:45,825 --> 01:27:48,305
[Pete rit]

2014
01:27:48,306 --> 01:27:51,003
Très bien, c'est ce que
tu dis. D'accord.

2015
01:27:51,004 --> 01:27:53,267
Maintenant j'ai juste besoin de comprendre
comment la convaincre

2016
01:27:53,268 --> 01:27:55,618
que je peux être le gars
qu'elle pensait que je l'étais.

2017
01:28:03,887 --> 01:28:05,541
Pourriez-vous m'apprendre quelque chose ?

2018
01:28:06,585 --> 01:28:09,066
[musique douce]

2019
01:28:15,899 --> 01:28:18,857
[carillons du téléphone]

2020
01:28:18,858 --> 01:28:19,858
Katrina.

2021
01:28:48,105 --> 01:28:49,105
Vous les aimez ?

2022
01:28:50,150 --> 01:28:52,848
Désolé. Euh, Pete a donné
moi la clé de rechange.

2023
01:28:52,849 --> 01:28:55,677
[soupirs] Je pensais que tu l'étais
censé être à Saint-Martin.

2024
01:28:55,678 --> 01:28:57,548
Comment, comment as-tu-

2025
01:28:57,549 --> 01:28:59,638
Les vols privés sont
plus rapide que commercial.

2026
01:29:00,552 --> 01:29:01,552
Droite.

2027
01:29:04,164 --> 01:29:06,252
Est-ce que je peux être là ?

2028
01:29:06,253 --> 01:29:07,906
Ouais.

2029
01:29:07,907 --> 01:29:10,779
J'ai entendu parler de ton
s'occuper de Katrina.

2030
01:29:10,780 --> 01:29:11,910
Vous l'avez fait ?

2031
01:29:11,911 --> 01:29:13,434
Elle semblait contente.

2032
01:29:13,435 --> 01:29:15,087
Je suis heureux.

2033
01:29:15,088 --> 01:29:17,829
Ouais, nous avons parlé et compris
trouver une façon de travailler ensemble.

2034
01:29:17,830 --> 01:29:20,049
En gros, je vais autoriser
sa technologie de batterie

2035
01:29:20,050 --> 01:29:21,572
exclusivement pendant quelques années,

2036
01:29:21,573 --> 01:29:25,141
et ensuite nous collaborerons
sur la prochaine génération aussi.

2037
01:29:25,142 --> 01:29:27,057
Il s'avère que c'est un
gagner pour nous deux.

2038
01:29:27,927 --> 01:29:29,145
C'est super.

2039
01:29:29,146 --> 01:29:30,407
je voulais dire
tu es tout à ce sujet,

2040
01:29:30,408 --> 01:29:32,497
mais tu étais déjà parti,

2041
01:29:34,107 --> 01:29:38,415
et c'était pire que
tout accord échoue.

2042
01:29:38,416 --> 01:29:39,547
Je suis désolé.

2043
01:29:39,548 --> 01:29:42,332
Ne le sois pas. Je
comprends pourquoi tu es parti.

2044
01:29:42,333 --> 01:29:44,639
Tu ne pensais pas ça
tu comptais pour moi,

2045
01:29:44,640 --> 01:29:46,555
ou que j'avais changé.

2046
01:29:47,947 --> 01:29:49,427
Mais tu comptes,

2047
01:29:50,428 --> 01:29:52,211
et j'ai changé.

2048
01:29:52,212 --> 01:29:53,604
Ou du moins, j'essaie.

2049
01:29:53,605 --> 01:29:55,476
Bien que, j'en suis sûr, non
peu importe mes efforts,

2050
01:29:55,477 --> 01:29:57,173
Je ferai encore des erreurs.

2051
01:29:57,174 --> 01:30:00,220
Eh bien, c'est compréhensible.

2052
01:30:01,439 --> 01:30:02,961
Tu sais, il n'y a que
une personne dans ma vie

2053
01:30:02,962 --> 01:30:06,443
qui n'a pas peur de m'appeler

2054
01:30:06,444 --> 01:30:08,402
et dis-moi ce que j'ai besoin d'entendre,

2055
01:30:08,403 --> 01:30:09,839
même si je n'aime pas ça,

2056
01:30:11,493 --> 01:30:12,493
et c'est toi.

2057
01:30:13,451 --> 01:30:14,756
Moi,

2058
01:30:14,757 --> 01:30:16,627
J'ai besoin de toi.

2059
01:30:16,628 --> 01:30:17,628
Tu fais?

2060
01:30:19,675 --> 01:30:20,675
Alors,

2061
01:30:21,851 --> 01:30:24,548
tu penses que tu pourrais
supporter un imparfait

2062
01:30:24,549 --> 01:30:27,072
mais un mec à moitié charmant ?

2063
01:30:27,073 --> 01:30:28,596
Semi-charmant ?

2064
01:30:28,597 --> 01:30:31,468
Eh bien, je dois te donner
une raison pour que tu m'apprécies.

2065
01:30:31,469 --> 01:30:33,688
Il y a en fait un
beaucoup de bien chez toi.

2066
01:30:33,689 --> 01:30:34,516
Ouais?

2067
01:30:34,517 --> 01:30:35,690
Ouais.

2068
01:30:35,691 --> 01:30:38,823
Tu es gentil, quand tu veux,

2069
01:30:38,824 --> 01:30:40,391
et tellement intelligent

2070
01:30:41,305 --> 01:30:42,305
et conduit.

2071
01:30:43,133 --> 01:30:44,916
Ce que vous avez fait en rassemblant

2072
01:30:44,917 --> 01:30:49,792
la première balle de golf en tant que
gamin jusqu'à maintenant, c'est incroyable.

2073
01:30:50,749 --> 01:30:51,837
Et tu es attentionné.

2074
01:30:54,666 --> 01:30:58,103
Attends, ce sont des fleurs en origami ?

2075
01:30:58,104 --> 01:30:59,801
Ouais. Vous les aimez ?

2076
01:30:59,802 --> 01:31:01,063
Est-ce que Pete les a fait ?

2077
01:31:01,064 --> 01:31:03,545
Je l'ai fait. Eh bien, il a enseigné
moi sur le vol ici.

2078
01:31:05,547 --> 01:31:07,462
Voir? Réfléchi.

2079
01:31:11,901 --> 01:31:14,903
Je les aime plus que
aucun des autres.

2080
01:31:14,904 --> 01:31:17,558
Bien. Ils valent
tous les papiers découpés, alors.

2081
01:31:17,559 --> 01:31:22,607
Oh.

2082
01:31:24,479 --> 01:31:27,046
[musique vive]

2083
01:31:37,274 --> 01:31:40,232
Alors tu donneras
pour moi une chance, alors ?

2084
01:31:40,233 --> 01:31:42,235
Mm, je vais y réfléchir.

2085
01:31:44,324 --> 01:31:47,719
[la musique vive continue]